1
00:00:36,000 --> 00:00:38,000
[muziki wa kuchekesha unacheza]
2
00:00:52,166 --> 00:00:54,166
[wind whistling softly]
3
00:01:04,833 --> 00:01:06,833
[upepo unavuma]
4
00:01:21,083 --> 00:01:23,083
♪ ♪
5
00:01:38,541 --> 00:01:40,541
[fan rattling]
6
00:01:41,625 --> 00:01:43,207
Yesu Kristo.
7
00:01:43,208 --> 00:01:45,124
[door rattling]
8
00:01:45,125 --> 00:01:47,290
Crown is there. Anajua.
9
00:01:47,291 --> 00:01:49,665
[Muziki mkali unacheza]
10
00:01:49,666 --> 00:01:50,915
[over comms] Get out. Now.
11
00:01:50,916 --> 00:01:52,916
Go. [kuhema]
12
00:01:54,916 --> 00:01:56,000
I said get out.
13
00:01:56,583 --> 00:01:57,832
No can do, sir.
14
00:01:57,833 --> 00:01:59,875
Listen to me. You're in danger.
15
00:02:01,708 --> 00:02:03,708
♪ ♪
16
00:02:28,375 --> 00:02:30,000
No hesitation.
17
00:02:35,375 --> 00:02:37,375
- [kilipu cha vitufe]
- [mibofyo ya kufunga]
18
00:02:42,666 --> 00:02:44,666
♪ ♪
19
00:02:51,708 --> 00:02:53,582
[keypad beeping]
20
00:02:53,583 --> 00:02:54,583
- Wazi.
- [lock clicks]
21
00:03:00,833 --> 00:03:01,833
[elevator bell rings]
22
00:03:03,916 --> 00:03:05,000
Shit.
23
00:03:06,625 --> 00:03:09,332
Crown iko njiani kwenda juu.
Huna muda mwingi.
24
00:03:09,333 --> 00:03:11,916
[Lifti inavuma]
25
00:03:18,958 --> 00:03:20,125
[milio ya kompyuta ndogo]
26
00:03:20,625 --> 00:03:21,958
[muziki wa kuigiza unacheza]
27
00:03:22,541 --> 00:03:23,833
Wasiliana mbele!
28
00:03:26,166 --> 00:03:27,791
[milio ya kompyuta ndogo]
29
00:03:29,875 --> 00:03:30,915
[anaugulia]
30
00:03:30,916 --> 00:03:31,833
Njoo.
31
00:03:33,791 --> 00:03:34,791
[kuguna]
32
00:03:39,583 --> 00:03:40,583
Nimeelewa!
33
00:03:42,375 --> 00:03:43,958
[kuguna]
34
00:03:47,583 --> 00:03:48,500
[anaugulia]
35
00:03:50,125 --> 00:03:51,375
[kuguna]
36
00:03:52,125 --> 00:03:53,708
[kuhema, kulia]
37
00:04:01,208 --> 00:04:02,541
Je, anasikiliza?
38
00:04:03,750 --> 00:04:05,165
Oh, goddamn yake.
39
00:04:05,166 --> 00:04:06,666
[Crown over comms] Pole, Nigel.
40
00:04:10,625 --> 00:04:11,707
[milio ya kompyuta ndogo]
41
00:04:11,708 --> 00:04:13,708
- [umeme kuzima]
- [mlio thabiti]
42
00:04:15,000 --> 00:04:17,000
[muziki wa kuigiza unacheza]
43
00:04:24,666 --> 00:04:26,666
[seagulls squawking]
44
00:04:33,583 --> 00:04:35,583
[muziki mpole]
45
00:04:44,708 --> 00:04:47,333
[pembe zikipiga honi]
46
00:04:49,583 --> 00:04:51,208
[muziki wenye mashaka unacheza]
47
00:04:52,500 --> 00:04:53,833
[magurudumu ya matairi]
48
00:05:02,500 --> 00:05:04,665
[Muziki mkali unacheza]
49
00:05:04,666 --> 00:05:05,666
[magurudumu ya matairi]
50
00:05:10,666 --> 00:05:12,666
[Tairi kupiga kelele]
51
00:05:26,291 --> 00:05:27,500
Habari.
52
00:05:30,375 --> 00:05:31,833
Pole. Samahani.
53
00:05:36,125 --> 00:05:37,915
[chakula sizzling]
54
00:05:37,916 --> 00:05:39,208
[moto unawaka]
55
00:05:50,125 --> 00:05:52,125
[Tairi kupiga kelele]
56
00:06:01,000 --> 00:06:02,750
[Tairi kupiga kelele]
57
00:06:07,291 --> 00:06:09,665
[kuhema]
58
00:06:09,666 --> 00:06:11,750
Unatania?
59
00:06:12,333 --> 00:06:14,374
Bila shaka ungechagua duka la vitabu.
60
00:06:14,375 --> 00:06:15,499
Na mgahawa.
61
00:06:15,500 --> 00:06:17,207
- Uliona mgahawa.
- Ndio.
62
00:06:17,208 --> 00:06:19,957
Wewe ni naibu mkurugenzi wa CIA.
Huwezi tu kupiga simu?
63
00:06:19,958 --> 00:06:22,124
- Ambapo ni furaha katika hilo?
- Unadaiwa kahawa.
64
00:06:22,125 --> 00:06:23,666
- Ah, umepata.
- [ anacheka]
65
00:06:25,208 --> 00:06:27,457
- Ni vizuri kukuona.
- Ndio.
66
00:06:27,458 --> 00:06:28,708
Ni vizuri kukuona pia.
67
00:06:29,291 --> 00:06:30,625
[anacheka]
68
00:06:31,625 --> 00:06:33,875
[kuinua muziki kucheza]
69
00:06:38,291 --> 00:06:40,750
Kufahamisha ofisi tu
Nimetekwa nyara.
70
00:06:42,250 --> 00:06:43,375
Asante.
71
00:06:43,958 --> 00:06:45,999
Ndege yako ni saa ngapi?
72
00:06:46,000 --> 00:06:48,499
Saa nne. [kunusa]
73
00:06:48,500 --> 00:06:51,082
Kwa hivyo, hii ni Wall Street, huh?
74
00:06:51,083 --> 00:06:52,707
Kweli, kiufundi, ni Broadway, lakini--
75
00:06:52,708 --> 00:06:55,166
Mm. Jengo lako ni lipi?
76
00:06:56,166 --> 00:06:58,040
Yule mrefu.
77
00:06:58,041 --> 00:07:00,665
Hii ni sehemu ya mazungumzo
ambapo unauliza ikiwa napenda gig yangu mpya?
78
00:07:00,666 --> 00:07:02,249
[anacheka] Vema, je!
79
00:07:02,250 --> 00:07:05,374
Unaacha CIA kwa kazi nzuri ya kiraia.
80
00:07:05,375 --> 00:07:06,832
Lo, nilikuwa nikikuchunguza.
81
00:07:06,833 --> 00:07:08,707
Ndiyo. Unapenda tamasha lako jipya?
82
00:07:08,708 --> 00:07:10,041
Ugh, ni shit.
83
00:07:10,500 --> 00:07:12,833
Unaona? Tunahisi vivyo hivyo.
[kunusa]
84
00:07:13,708 --> 00:07:16,874
Sikiliza, sikuweza kuendelea kufanya
nilichokuwa nikifanya na kuwa na maisha ya kawaida.
85
00:07:16,875 --> 00:07:19,749
Maisha ya kawaida.
Je, ndivyo ulivyokuwa ukienda?
86
00:07:19,750 --> 00:07:22,332
Njoo. Ulisema mwenyewe: raia.
87
00:07:22,333 --> 00:07:24,249
Nyeusi na nyeupe. sijui jamani.
88
00:07:24,250 --> 00:07:26,500
Sijui kama nilikatwa
kwa mambo haya yote ya eneo la kijivu.
89
00:07:28,208 --> 00:07:29,416
Kwa hiyo, umemwona?
90
00:07:30,250 --> 00:07:33,290
Hapana. Sio tangu Krismasi.
91
00:07:33,291 --> 00:07:35,124
Ndiyo. samahani.
92
00:07:35,125 --> 00:07:37,415
Hapana, usiwe.
93
00:07:37,416 --> 00:07:40,749
Tulipiga risasi kweli, unajua?
Na hiyo ndiyo tu unaweza kuuliza.
94
00:07:40,750 --> 00:07:42,583
Cathy anafanya
alichotakiwa kufanya.
95
00:07:43,541 --> 00:07:44,915
Na wewe?
96
00:07:44,916 --> 00:07:46,999
Na mimi? [anacheka kwa upole]
97
00:07:47,000 --> 00:07:49,374
Vema, unaona, sijakuwa
nje ya wakala kwa muda wa kutosha
98
00:07:49,375 --> 00:07:51,040
kusahau jinsi ilivyokuwa chambo.
99
00:07:51,041 --> 00:07:52,915
[anadhihaki] Chambo? Hakuna chambo.
100
00:07:52,916 --> 00:07:54,457
- Oh.
- Ulisema mwenyewe.
101
00:07:54,458 --> 00:07:56,249
Ulipiga risasi.
102
00:07:56,250 --> 00:07:58,332
Ndio? Na hii? Yote haya?
103
00:07:58,333 --> 00:08:01,457
[anapumua] Haitawahi kuwa
nzuri ya kutosha kwako.
104
00:08:01,458 --> 00:08:02,999
Hiyo ni hotuba nzuri.
105
00:08:03,000 --> 00:08:04,957
Chochote ni, sifanyi hivyo.
106
00:08:04,958 --> 00:08:08,375
Angalia, sikuombe urudi.
Nahitaji tu kukutana na mvulana.
107
00:08:08,958 --> 00:08:10,082
Hapana.
108
00:08:10,083 --> 00:08:12,624
Lo, Jack, unasafiri kwa ndege kwenda Dubai.
Yuko Dubai.
109
00:08:12,625 --> 00:08:13,915
Atakuja kwako. Ni pickup tu.
110
00:08:13,916 --> 00:08:15,040
- Ah, ni kuchukua tu.
- Ndio.
111
00:08:15,041 --> 00:08:17,165
Oh, sawa. Pickup ya nini?
112
00:08:17,166 --> 00:08:18,790
Habari. Ufuatiliaji.
113
00:08:18,791 --> 00:08:20,165
Naam, ni ipi?
114
00:08:20,166 --> 00:08:21,790
Mungu, Jack. Yeye ni rafiki.
115
00:08:21,791 --> 00:08:23,665
- Kwa hivyo angefanya vivyo hivyo kwako?
- Kuzimu hakuna.
116
00:08:23,666 --> 00:08:26,040
Ndio, ni Nigel
mshtuko wa twitchiest ninaoujua.
117
00:08:26,041 --> 00:08:27,207
Lakini mimi ni mtu bora zaidi.
118
00:08:27,208 --> 00:08:29,166
- Wewe ni daima.
- [ anacheka]
119
00:08:30,166 --> 00:08:31,291
Kwa hiyo, ni nini?
120
00:08:32,916 --> 00:08:34,624
Ni utunzaji wa nyumba.
121
00:08:34,625 --> 00:08:37,916
Ni op ya zamani ya pamoja na MI6.
122
00:08:38,791 --> 00:08:40,832
MI6? [anadhihaki]
123
00:08:40,833 --> 00:08:42,915
Yesu. Wewe ufuatiliaji
mmoja wao au mmoja wetu?
124
00:08:42,916 --> 00:08:45,415
- Kidogo cha wote wawili.
- Kweli, hiyo haisikiki vizuri.
125
00:08:45,416 --> 00:08:47,374
Naam, shit. [anacheka]
126
00:08:47,375 --> 00:08:49,832
Kwa mtu ambaye hataki chochote cha kufanya
nayo, hakika unauliza maswali mengi.
127
00:08:49,833 --> 00:08:51,874
Naam, ni kwa sababu najua
nini kinatokea nikikamatwa
128
00:08:51,875 --> 00:08:53,707
kufanya moja ya kazi zako
nje katika sekta binafsi.
129
00:08:53,708 --> 00:08:55,374
- Ah, hakuna mtu atakayejua.
- Kweli?
130
00:08:55,375 --> 00:08:56,999
- Nah.
- Unaonekana kujiamini sana.
131
00:08:57,000 --> 00:09:00,082
Nini, unafikiri ningefanya
kukupeleka huko peke yako?
132
00:09:00,083 --> 00:09:01,415
Lo, wow. Je, unatuma nakala rudufu?
133
00:09:01,416 --> 00:09:02,957
Hmm.
134
00:09:02,958 --> 00:09:04,999
Oh, shit. Angalia ni nani.
135
00:09:05,000 --> 00:09:06,207
- Oh.
- [ anacheka]
136
00:09:06,208 --> 00:09:07,582
Lo, kwa hivyo unajaribu kuniua.
137
00:09:07,583 --> 00:09:09,832
- [anacheka] Hakuna kosa lililochukuliwa.
- Hii ni?
138
00:09:09,833 --> 00:09:12,332
Hii ni aina ya afisa wa crackerjack
unaenda kwa wakala sasa?
139
00:09:12,333 --> 00:09:13,957
Kujaribu tu kujaza viatu vyako, rafiki.
140
00:09:13,958 --> 00:09:15,708
- Kwa msingi wa mkataba.
- Aibu.
141
00:09:16,958 --> 00:09:18,790
Lakini unajua nini?
Tutakuwa na Dubrovnik kila wakati, sawa, Mike?
142
00:09:18,791 --> 00:09:20,457
[anacheka]
143
00:09:20,458 --> 00:09:21,540
Nipigie ikikamilika.
144
00:09:21,541 --> 00:09:22,875
- Umeipata.
- Lo, unaenda wapi?
145
00:09:24,416 --> 00:09:25,582
Karibu tena.
146
00:09:25,583 --> 00:09:27,249
Nilisema sifanyi.
147
00:09:27,250 --> 00:09:28,540
Usifanye hivyo.
148
00:09:28,541 --> 00:09:30,207
Wewe ni bora kuliko hiyo.
149
00:09:30,208 --> 00:09:32,416
Yeye ni mzuri, sivyo? [anapumua]
150
00:09:33,000 --> 00:09:34,624
- Imeboreshwa.
- Tayari nina tikiti yangu.
151
00:09:34,625 --> 00:09:37,874
- Darasa la kwanza, mtu. Niliboresha sisi sote.
- Oh. Kwa kweli haubadiliki.
152
00:09:37,875 --> 00:09:40,415
- [ anacheka]
- Ni kama ugonjwa.
153
00:09:40,416 --> 00:09:41,833
[Mike] Halo, unaangalia begi?
154
00:09:42,958 --> 00:09:44,874
Ndiyo. Safari fupi.
155
00:09:44,875 --> 00:09:47,416
Unajua, ninaweza kuitoshea katika kuendelea kwangu.
Sisi ni wazuri.
156
00:09:48,541 --> 00:09:51,125
[kuinua muziki kucheza]
157
00:09:56,916 --> 00:09:58,208
[anapumua sana]
158
00:10:02,541 --> 00:10:04,249
Habari.
159
00:10:04,250 --> 00:10:05,999
Unajali ikiwa nitaacha hii chini?
Mimi ni mtangazaji mwenye wasiwasi.
160
00:10:06,000 --> 00:10:08,165
Je, wewe? Loo, kijana.
161
00:10:08,166 --> 00:10:09,790
- [ anacheka]
- Nilijua angekuita.
162
00:10:09,791 --> 00:10:11,249
[P.A. sauti za kengele]
163
00:10:11,250 --> 00:10:13,290
- Greer anasema unakutana na mvulana.
- Hapana, hapana, hapana.
164
00:10:13,291 --> 00:10:14,415
sijakutana na mwanaume.
165
00:10:14,416 --> 00:10:16,582
Hapana, mimi na wewe tunajua
kwamba kamwe sio tu kukutana na mvulana.
166
00:10:16,583 --> 00:10:18,332
Alisema sio jambo kubwa. Sawa?
167
00:10:18,333 --> 00:10:20,999
- Guy atakuja kwako.
- Je! Maana tuko kwenye ndege.
168
00:10:21,000 --> 00:10:22,832
Naam, kwanza tunapaswa kwenda kwake. Sawa.
169
00:10:22,833 --> 00:10:24,290
Lakini atakuja kwako. Unaipata.
170
00:10:24,291 --> 00:10:27,249
sielewi, hapana.
Kwa kweli, kwa nini usifanye tu?
171
00:10:27,250 --> 00:10:28,665
Kwa sababu nilipaswa kuhakikisha hakuna mtu anayefuata.
172
00:10:28,666 --> 00:10:30,040
Lakini kwa nini mtu anifuate?
173
00:10:30,041 --> 00:10:31,874
- Kwa sababu sio kukutana na mtu tu.
- Kwa sababu sio kukutana na mtu tu.
174
00:10:31,875 --> 00:10:34,041
Najua. Ndivyo nilivyokuwa nikisema.
175
00:10:34,875 --> 00:10:36,083
Hiyo ni nzuri.
176
00:10:37,250 --> 00:10:39,915
Fikiria Intelligence ya Imarati inanunua
bima yako ya zamani ya hedge fund?
177
00:10:39,916 --> 00:10:41,624
- Hii sio kifuniko. Haya ni maisha halisi.
- Mm-hmm.
178
00:10:41,625 --> 00:10:43,207
- Hapana, hapana. Najua.
- Kwa kweli mimi ndiye makamu mkuu wa rais
179
00:10:43,208 --> 00:10:44,332
- usimamizi wa hatari -
- Endelea tu kuzungumza, rafiki.
180
00:10:44,333 --> 00:10:46,165
- Utanisaidia kulala.
- Habari. Je, ninaweza kukupa champagne?
181
00:10:46,166 --> 00:10:49,332
[anashtuka kwa sauti ndogo] Je, huyo ni malaika?
182
00:10:49,333 --> 00:10:51,290
Ni mara yangu ya kwanza kwanza.
183
00:10:51,291 --> 00:10:52,707
Yeye kamwe ingekuwa guessed.
184
00:10:52,708 --> 00:10:55,541
- [Mike anacheka] Asante.
- [Jack] Hiyo ni kwa mtu mwingine.
185
00:10:56,875 --> 00:10:59,290
- Njoo, mtu.
- Kwa kawaida hawatoi mbili.
186
00:10:59,291 --> 00:11:00,374
Uh-ha.
187
00:11:00,375 --> 00:11:03,957
- Moja kwa kila.
- Mm-hmm. Hongera.
188
00:11:03,958 --> 00:11:06,500
[muziki wa kuvutia unacheza]
189
00:11:21,708 --> 00:11:24,165
[mtendaji] Soko la biashara la Jakartan
sio tu nyuma,
190
00:11:24,166 --> 00:11:26,124
lakini haijawahi kuwa na nguvu zaidi.
191
00:11:26,125 --> 00:11:29,374
Dr Ryan, una lolote
ambayo ungependa kuongeza?
192
00:11:29,375 --> 00:11:30,708
[Aria] Jack?
193
00:11:32,083 --> 00:11:34,624
Ah, hapana. [anacheka]
194
00:11:34,625 --> 00:11:38,249
Usiniache niwe mtu wa kuangusha
matumaini katika chumba.
195
00:11:38,250 --> 00:11:42,957
Nadhani sote tunaweza kukubaliana, utawala mpya
hakika imeimarisha soko.
196
00:11:42,958 --> 00:11:44,957
Kabisa. Kabisa.
197
00:11:44,958 --> 00:11:50,624
Um, nadhani swali tunalohitaji
kujiuliza ni: Kwa nini?
198
00:11:50,625 --> 00:11:55,415
Kwa sababu utawala huu mpya pia
ilirudisha viwango vya ulimwengu wa zamani.
199
00:11:55,416 --> 00:11:57,915
Na siku hizi,
inazidi kuwa rahisi
200
00:11:57,916 --> 00:12:00,374
kupuuza athari za kisiasa
ya kitu
201
00:12:00,375 --> 00:12:02,958
ili kufuatilia
athari za kifedha.
202
00:12:04,958 --> 00:12:08,040
[anacheka] Ninachomaanisha ni,
203
00:12:08,041 --> 00:12:09,999
katika uzoefu wangu wa kipekee,
204
00:12:10,000 --> 00:12:14,332
aina ya akili
wanaotaka kurudisha zamani,
205
00:12:14,333 --> 00:12:18,000
vizuri, mara nyingi huleta nyuma
mengi chungu ya tete pamoja nao.
206
00:12:20,833 --> 00:12:22,040
{\an8}[Aria] Nilidhani hiyo ilikwenda vizuri.
207
00:12:22,041 --> 00:12:23,749
{\an8}[Jack] Nadhani unafadhili.
208
00:12:23,750 --> 00:12:25,749
{\an8}Nadhani una wasiwasi kuhusu kazi yako,
ambayo unapaswa kuwa,
209
00:12:25,750 --> 00:12:27,915
{\an8}kwa sababu uaminifu si dhahiri
sera bora.
210
00:12:27,916 --> 00:12:31,249
Naam, pengine anahisi weird wakati
matukio ya kimataifa si hutegemea.
211
00:12:31,250 --> 00:12:33,082
Subiri kidogo.
Samahani, huo ulikuwa utani wa kijasusi?
212
00:12:33,083 --> 00:12:34,540
- Ilikuwa.
- Oh. Ilichukua muda wa kutosha.
213
00:12:34,541 --> 00:12:36,165
- Ah, unajua.
- [anacheka] Halo, sikiliza,
214
00:12:36,166 --> 00:12:38,415
usibishane tishio la nyuklia lililo karibu
mpaka umejaribu.
215
00:12:38,416 --> 00:12:40,957
- Oh. [anacheka]
- Ni jambo.
216
00:12:40,958 --> 00:12:45,290
Kwa hivyo, nadhani SLJ ilihifadhi nafasi
kwa timu yetu jioni ya leo pale Shiro.
217
00:12:45,291 --> 00:12:47,290
Oh. Nini, uh, Shiro ni nini?
218
00:12:47,291 --> 00:12:50,457
[Aria] Aina ya mkahawa wa hali ya juu
wanatengeneza maandishi kuhusu.
219
00:12:50,458 --> 00:12:51,707
- Kweli?
- Ndiyo.
220
00:12:51,708 --> 00:12:53,124
- Ah, kijana.
- Hmm.
221
00:12:53,125 --> 00:12:55,749
Mimi, uh...
222
00:12:55,750 --> 00:12:57,665
Sina hakika kabisa naweza usiku wa leo.
223
00:12:57,666 --> 00:12:58,749
- [Aria] Hmm.
- Na sikiliza,
224
00:12:58,750 --> 00:12:59,874
Kwa kawaida mimi si mtu wa kulalamika.
225
00:12:59,875 --> 00:13:01,165
Utatumia kweli
kisingizio cha "jet lag".
226
00:13:01,166 --> 00:13:02,499
Na wewe? Kamwe.
227
00:13:02,500 --> 00:13:05,166
Ninatumia "tishio la karibu duniani"
na wewe. [anacheka]
228
00:13:06,250 --> 00:13:07,832
Tutaonana kesho. Hmm?
229
00:13:07,833 --> 00:13:09,250
Natumaini hivyo.
230
00:13:12,500 --> 00:13:14,290
- Wacha tuende kukutana na mtu.
- Hapana.
231
00:13:14,291 --> 00:13:17,415
Sio tu kukutana na mvulana.
Tulizungumza kuhusu hilo.
232
00:13:17,416 --> 00:13:19,374
Na hiki ndicho nilichokuwa nikizungumza.
233
00:13:19,375 --> 00:13:22,708
- [♪ Arash akishirikiana na Helena anaimba
"Usiku Mmoja huko Dubai"]
- ♪ Usiku mmoja huko Dubai ♪
234
00:13:26,083 --> 00:13:28,291
[wimbo unaendelea na maneno kwa Kiajemi]
235
00:13:35,458 --> 00:13:37,332
Sawa, kwa hivyo ninaokota nini?
236
00:13:37,333 --> 00:13:38,457
sijui.
237
00:13:38,458 --> 00:13:39,832
Je!
238
00:13:39,833 --> 00:13:41,499
Unafanya nini hata hapa?
239
00:13:41,500 --> 00:13:42,665
Kwa uaminifu.
240
00:13:42,666 --> 00:13:45,749
Wewe na mimi tunajua hilo
Intelligence ya Emirati hainifuatii.
241
00:13:45,750 --> 00:13:48,832
Greer aliniuliza tu nihakikishe
kwamba kila kitu kilikwenda vizuri.
242
00:13:48,833 --> 00:13:50,499
Kwa nini hilo linanifanya niwe na wasiwasi zaidi?
243
00:13:50,500 --> 00:13:53,332
Angalia, unafanya neema zaidi,
ananifanyia moja.
244
00:13:53,333 --> 00:13:54,583
Jinsi gani hiyo?
245
00:13:55,833 --> 00:13:57,415
Nahitaji pesa.
246
00:13:57,416 --> 00:13:59,708
Usiwe na nyumba
kwenye pwani ya kila mahali?
247
00:14:00,291 --> 00:14:02,874
Kweli, kumbuka wakati ulikuwa nami
kuleta muuza silaha anayejulikana
248
00:14:02,875 --> 00:14:04,415
kwenye sherehe na kumtumia kama chambo?
249
00:14:04,416 --> 00:14:05,540
- Labda.
- Hiyo ilitoka.
250
00:14:05,541 --> 00:14:07,665
- Ndio.
- Sawa.
251
00:14:07,666 --> 00:14:09,290
Hapa ndipo ninapokuacha, rafiki.
252
00:14:09,291 --> 00:14:10,957
Lo! Chakula cha jioni na show.
253
00:14:10,958 --> 00:14:13,332
Unafikiri ulikuwa tu kukutana na mvulana?
[anacheka]
254
00:14:13,333 --> 00:14:15,624
- Kwa hivyo, ninafikaje kwako baada ya--
- Samahani. [vigugumizi]
255
00:14:15,625 --> 00:14:16,625
Ee Mungu wangu.
256
00:14:17,916 --> 00:14:19,333
Vifaa vya masikioni.
257
00:14:22,750 --> 00:14:24,750
[muziki wenye mashaka unacheza]
258
00:14:42,416 --> 00:14:44,083
[anapumua sana]
259
00:14:46,166 --> 00:14:47,415
[anapumua sana]
260
00:14:47,416 --> 00:14:48,750
Mungu, nilikosa hili.
261
00:14:49,333 --> 00:14:50,582
Umekosa nini?
262
00:14:50,583 --> 00:14:52,207
Hii.
263
00:14:52,208 --> 00:14:53,999
Nikiwa nje ya uwanja,
kuwa sehemu ya timu.
264
00:14:54,000 --> 00:14:56,999
Usiniangalie moja kwa moja.
265
00:14:57,000 --> 00:14:58,665
Hiyo ni zawadi iliyokufa.
266
00:14:58,666 --> 00:15:00,958
Unaweza pia kugusa sikio lako.
267
00:15:01,666 --> 00:15:03,457
Pole.
268
00:15:03,458 --> 00:15:05,458
♪ ♪
269
00:15:16,166 --> 00:15:17,499
- [mazungumzo ya kupendeza]
- [muziki wa kusisimua ukicheza kwa mbali]
270
00:15:17,500 --> 00:15:18,666
[milio ya skana]
271
00:15:25,541 --> 00:15:27,124
Inaonekana tumempata mtu wetu.
272
00:15:27,125 --> 00:15:28,458
Nimempata.
273
00:15:31,625 --> 00:15:32,790
Habari.
274
00:15:32,791 --> 00:15:33,874
[milio ya skana]
275
00:15:33,875 --> 00:15:35,083
Asante.
276
00:15:37,291 --> 00:15:39,374
[Muziki wa kitamaduni wa Kiarabu unaendelea]
277
00:15:39,375 --> 00:15:41,375
- [mtu akiimba muziki]
- [mazungumzo ya kupendeza]
278
00:15:48,958 --> 00:15:50,708
♪ ♪
279
00:15:57,916 --> 00:15:59,624
- Endelea kusonga.
- Sawa.
280
00:15:59,625 --> 00:16:01,207
Unaenda wapi, rafiki?
281
00:16:01,208 --> 00:16:02,707
[muziki wenye mashaka unacheza]
282
00:16:02,708 --> 00:16:05,249
Wewe ni nani? Unafanya nini hapa?
283
00:16:05,250 --> 00:16:07,499
Rahisi. Greer alinituma.
284
00:16:07,500 --> 00:16:08,665
[kupumua sana]
285
00:16:08,666 --> 00:16:09,999
Unatakiwa kuwa Mzito zaidi.
286
00:16:10,000 --> 00:16:11,707
Lo, waa, wa.
287
00:16:11,708 --> 00:16:12,958
Subiri.
288
00:16:15,500 --> 00:16:17,082
Wewe ni nani?
289
00:16:17,083 --> 00:16:19,375
- Mjumbe tu.
- Courier?
290
00:16:25,083 --> 00:16:26,375
Je! unayo?
291
00:16:27,375 --> 00:16:28,708
Una nini?
292
00:16:29,833 --> 00:16:31,957
Unafikiri hii ni nini, huh?
293
00:16:31,958 --> 00:16:33,665
Amekuambia nini?
294
00:16:33,666 --> 00:16:37,082
Alisema kuwa ulikuwa na kifurushi
na kwamba ulikuwa rafiki.
295
00:16:37,083 --> 00:16:38,500
"Rafiki."
296
00:16:39,750 --> 00:16:41,165
Ndivyo alivyokuambia?
297
00:16:41,166 --> 00:16:43,333
[Horn horning]
298
00:16:53,458 --> 00:16:54,624
Jack!
299
00:16:54,625 --> 00:16:57,082
- Una mkia!
- [maoni hums]
300
00:16:57,083 --> 00:16:59,457
Ee Yesu Kristo. Wewe ni mmoja wao.
301
00:16:59,458 --> 00:17:01,041
[Horn horning]
302
00:17:08,083 --> 00:17:10,124
Subiri, subiri. Subiri.
303
00:17:10,125 --> 00:17:12,082
Tu... ngoja.
304
00:17:12,083 --> 00:17:13,665
Greer yuko wapi?
305
00:17:13,666 --> 00:17:16,290
Naam, niko hapa sasa. Sawa?
306
00:17:16,291 --> 00:17:18,083
Kwa hivyo, ni wazi alinituma kwa sababu.
307
00:17:18,666 --> 00:17:20,749
Na unadhani ni kwa nini?
308
00:17:20,750 --> 00:17:22,582
Nadhani kwa sababu anataka nikusaidie.
309
00:17:22,583 --> 00:17:23,749
[anadhihaki]
310
00:17:23,750 --> 00:17:25,500
Nisaidie? [kunung'unika]
311
00:17:26,291 --> 00:17:27,708
[anadhihaki]
312
00:17:28,541 --> 00:17:31,624
Yeye ndiye anayehitaji msaada.
313
00:17:31,625 --> 00:17:34,416
♪ ♪
314
00:17:40,041 --> 00:17:41,208
[Mike] Acha!
315
00:17:44,916 --> 00:17:45,999
Shit.
316
00:17:46,000 --> 00:17:48,041
[honi ya gari ikipiga honi]
317
00:17:49,583 --> 00:17:51,874
Rafiki yako alikutuma
kwa sababu anaogopa, na ...
318
00:17:51,875 --> 00:17:53,999
[kupumua sana]
319
00:17:54,000 --> 00:17:55,249
...ana haki ya kuwa.
320
00:17:55,250 --> 00:17:57,250
[Muziki mkali unacheza]
321
00:17:59,708 --> 00:18:01,541
[kuguna]
322
00:18:04,125 --> 00:18:06,082
Jack.
323
00:18:06,083 --> 00:18:07,208
Shuka kwenye mashua!
324
00:18:11,125 --> 00:18:12,374
[kuguna]
325
00:18:12,375 --> 00:18:14,208
[kusonga]
326
00:18:15,208 --> 00:18:17,208
- Weka mikono yako ya kunyoosha juu.
- [watu wakinung'unika]
327
00:18:17,916 --> 00:18:18,958
Waweke juu!
328
00:18:23,875 --> 00:18:25,208
[kusonga]
329
00:18:27,291 --> 00:18:29,500
[muziki wa kuigiza unacheza]
330
00:18:36,791 --> 00:18:38,500
- [kuguna]
- [kuinua injini ya mashua]
331
00:18:40,250 --> 00:18:42,875
Yesu. [kuhema]
332
00:18:59,041 --> 00:19:00,166
[kuguna]
333
00:19:04,541 --> 00:19:06,583
[mtu] unafanya nini, mwanaume? Habari!
334
00:19:12,500 --> 00:19:13,958
[kuguna]
335
00:19:24,625 --> 00:19:27,166
[Horn horning]
336
00:19:28,500 --> 00:19:29,875
[kukaza]
337
00:19:32,000 --> 00:19:33,583
[Horn horning]
338
00:19:51,625 --> 00:19:52,915
[kusonga]
339
00:19:52,916 --> 00:19:55,125
Wewe ni nani jamani?
Wewe ni nani jamani?!
340
00:19:55,958 --> 00:19:57,541
[risasi iliyonyamazishwa]
341
00:20:00,916 --> 00:20:02,875
[muziki wenye mashaka unacheza]
342
00:20:05,291 --> 00:20:06,583
[kuhema]
343
00:20:07,500 --> 00:20:08,500
[Mike] Jack!
344
00:20:09,416 --> 00:20:10,291
Jack!
345
00:20:12,458 --> 00:20:14,374
- [Jack] Lazima awe na kitu.
- Tunapaswa kwenda!
346
00:20:14,375 --> 00:20:16,500
[ving'ora vilio kwa mbali]
347
00:20:18,083 --> 00:20:19,083
Ingia ndani.
348
00:20:20,708 --> 00:20:21,999
Fuck.
349
00:20:22,000 --> 00:20:24,083
[ving'ora vinakaribia]
350
00:20:26,916 --> 00:20:28,125
Ungekuwa tayari umekufa.
351
00:20:36,625 --> 00:20:37,832
Endesha.
352
00:20:37,833 --> 00:20:39,457
[ving'ora vilio]
353
00:20:39,458 --> 00:20:40,791
Fucking gari!
354
00:20:42,250 --> 00:20:44,041
[ving'ora vinaendelea]
355
00:20:45,125 --> 00:20:46,333
[pembe za dharura]
356
00:20:47,583 --> 00:20:49,708
[muziki wa kuigiza unacheza]
357
00:20:55,916 --> 00:20:57,916
[ndege wanalia]
358
00:21:01,250 --> 00:21:03,499
{\an8}[mlio wa laini]
359
00:21:03,500 --> 00:21:04,874
Mungu, Jack. [anapumua]
360
00:21:04,875 --> 00:21:06,165
[gonga mlango]
361
00:21:06,166 --> 00:21:07,166
- Ndiyo?
- [mlango unafunguliwa]
362
00:21:08,041 --> 00:21:09,958
- Chochote?
- Bado, bwana.
363
00:21:10,958 --> 00:21:13,457
- Hiyo ni nini?
- Ah, kwako.
364
00:21:13,458 --> 00:21:15,082
Sijui kwanini ilichanganyika.
365
00:21:15,083 --> 00:21:18,249
Pengine hawajazoea
naibu mkurugenzi akipokea barua za kawaida.
366
00:21:18,250 --> 00:21:19,415
Endelea kujaribu.
367
00:21:19,416 --> 00:21:20,583
Ndiyo, bwana.
368
00:21:21,791 --> 00:21:23,290
[mlango unafunguliwa]
369
00:21:23,291 --> 00:21:24,500
[mlango unafungwa]
370
00:21:26,875 --> 00:21:28,875
[muziki wa ajabu unacheza]
371
00:21:38,083 --> 00:21:39,541
[simu inaita]
372
00:21:45,291 --> 00:21:46,874
Zaidi.
373
00:21:46,875 --> 00:21:48,875
[Crown over phone] Nzuri kusikia
sauti yako.
374
00:21:50,500 --> 00:21:52,040
Mkuu umepataje hii namba?
375
00:21:52,041 --> 00:21:53,874
Lo, njoo, Jim.
376
00:21:53,875 --> 00:21:56,040
Nina marafiki kila mahali.
377
00:21:56,041 --> 00:21:57,249
Uliniambia hivyo.
378
00:21:57,250 --> 00:21:59,415
Unajua simu hizi zote zimerekodiwa.
379
00:21:59,416 --> 00:22:00,832
Hakuna furaha kama sivyo.
380
00:22:00,833 --> 00:22:03,832
Nahitaji utafute kijana wako
381
00:22:03,833 --> 00:22:07,040
na mwambie arudishe
kile Nigel alichukua kutoka kwangu.
382
00:22:07,041 --> 00:22:09,957
Sijui unazungumzia nini.
383
00:22:09,958 --> 00:22:11,999
Jim, sababu pekee
bado yu hai ni kwa sababu
384
00:22:12,000 --> 00:22:15,083
mimi na wewe tunajua
hakupaswa kuwa pale kabisa.
385
00:22:16,166 --> 00:22:18,416
Wito huu ni wa heshima.
386
00:22:20,041 --> 00:22:23,207
Nigel alijaribu kutufunga.
387
00:22:23,208 --> 00:22:24,874
Usifanye kosa sawa.
388
00:22:24,875 --> 00:22:26,082
Nisikilize.
389
00:22:26,083 --> 00:22:28,666
Tafuta mvulana wako, Jim. Au nitafanya.
390
00:22:31,791 --> 00:22:33,791
[seagulls squawking]
391
00:22:44,541 --> 00:22:46,208
Unajua, lazima niwe mkweli kwako.
392
00:22:46,916 --> 00:22:50,082
Kuja kutoka majimbo yote,
Nilidhani ningevunjwa, lakini ...
393
00:22:50,083 --> 00:22:52,375
- [anacheka] Najisikia vizuri sana.
- Tafadhali acha kuzungumza.
394
00:22:53,666 --> 00:22:55,000
Haya jamani.
395
00:22:56,041 --> 00:22:57,790
Alisema hii itakuwa rahisi.
396
00:22:57,791 --> 00:22:59,500
Jambo lile lile Greer alikuambia.
397
00:23:00,583 --> 00:23:02,165
Unajua, labda gig yako mpya itakuwa kama,
398
00:23:02,166 --> 00:23:04,457
"Haya, tazama, mtu wetu bado ni jasusi.
Hiyo ni nzuri."
399
00:23:04,458 --> 00:23:06,040
Unajua, kitu kama hicho?
400
00:23:06,041 --> 00:23:07,665
Hapana.
401
00:23:07,666 --> 00:23:08,791
Kwa sababu hilo si jambo.
402
00:23:09,458 --> 00:23:11,458
- [mlango unatetemeka]
- [seagulls wakipiga kwa mbali]
403
00:23:20,041 --> 00:23:22,082
[anacheka] Hilo ni jambo.
404
00:23:22,083 --> 00:23:23,375
[Mike anacheka]
405
00:23:26,333 --> 00:23:27,915
[mlango unafungwa]
406
00:23:27,916 --> 00:23:28,958
[anacheka]
407
00:23:29,958 --> 00:23:31,749
- [anapumua]
- [pembe ya meli inavuma kwa mbali]
408
00:23:31,750 --> 00:23:33,041
Keti.
409
00:23:35,083 --> 00:23:36,666
Kwa hiyo alikuwa nani?
410
00:23:38,125 --> 00:23:41,666
Loo, tutajua, mara tu
polisi wana muda na mwili.
411
00:23:42,666 --> 00:23:44,665
Rafiki yako huko, Mike Novemba,
412
00:23:44,666 --> 00:23:46,457
ana watu wanamtafuta
huko Dubrovnik.
413
00:23:46,458 --> 00:23:49,082
aina ya watu
Nisingejali deni langu.
414
00:23:49,083 --> 00:23:52,415
Ninaweza kumletea ndege
kukodishwa huko baada ya saa moja.
415
00:23:52,416 --> 00:23:55,707
Na wewe, Jack Ryan, nina hakika uko
karibu kuniambia kuwa wewe ni raia.
416
00:23:55,708 --> 00:23:57,457
- Ni kwa sababu mimi.
- Hiyo ni nzuri.
417
00:23:57,458 --> 00:23:59,165
Rahisisha mambo
kwa Ujasusi wa Imarati,
418
00:23:59,166 --> 00:24:01,415
kwa sababu wewe ndiye mtuhumiwa wao mkuu
katika mauaji ya watu wawili.
419
00:24:01,416 --> 00:24:04,040
Kweli? Ingawa
wewe ndiye uliyechomoa.
420
00:24:04,041 --> 00:24:05,625
Kutoka pembe gani?
421
00:24:06,416 --> 00:24:10,082
Ulisikia risasi, na uliniona
kuonekana kutoka upande wa pili.
422
00:24:10,083 --> 00:24:12,499
Njoo.
423
00:24:12,500 --> 00:24:14,165
Nilisikia kuwa una akili zaidi ya hii.
424
00:24:14,166 --> 00:24:16,499
Kweli, ikiwa unafikiri unanijua,
basi unajua nina marafiki.
425
00:24:16,500 --> 00:24:18,000
Uh-ha.
426
00:24:19,291 --> 00:24:21,415
Rafiki sawa kwenye hiyo picha?
427
00:24:21,416 --> 00:24:25,415
Rafiki yule yule aliyeweka maisha yako hatarini
badala yake?
428
00:24:25,416 --> 00:24:27,957
Na rafiki sawa
ambaye alimuua mtu huko Karachi.
429
00:24:27,958 --> 00:24:29,458
Je, aliwahi kukuambia hadithi hiyo?
430
00:24:30,583 --> 00:24:33,790
Jinsi nilivyosikia, Greer alichoma mali
hiyo ingemfanya auawe
431
00:24:33,791 --> 00:24:36,374
lakini badala yake akashushwa cheo
na kuhamishiwa tena kwa Langley.
432
00:24:36,375 --> 00:24:37,665
Je, umewahi kusikia
chochote tofauti na hiyo?
433
00:24:37,666 --> 00:24:38,749
- Usifikiri hivyo.
- Hapana?
434
00:24:38,750 --> 00:24:40,415
Sikufikiri hivyo.
435
00:24:40,416 --> 00:24:41,958
Kwa hivyo, hii ...
436
00:24:42,833 --> 00:24:45,124
...huyu ndiye mtu Greer aliuawa.
437
00:24:45,125 --> 00:24:48,040
Sioni majeraha yoyote ya kuchomwa kisu.
Namaanisha, majeraha ya kisu ni ya fujo.
438
00:24:48,041 --> 00:24:52,249
Lakini mateso yamefanyika sawa?
Hiyo ni ... hiyo ni safi sana.
439
00:24:52,250 --> 00:24:55,957
Unajaribu kuniambia huyo James Greer
kumtesa mtu huyu hadi kufa?
440
00:24:55,958 --> 00:24:59,000
Hapana, sio kibinafsi,
lakini aliwazoeza watu waliofanya hivyo.
441
00:24:59,916 --> 00:25:01,707
Unajua nini kuhusu Starling?
442
00:25:01,708 --> 00:25:03,415
- Nyota?
- Ndiyo.
443
00:25:03,416 --> 00:25:05,207
Nasikia ni ndege.
444
00:25:05,208 --> 00:25:08,290
Kwa sura ya uso wako,
hakukuambia chochote kabisa.
445
00:25:08,291 --> 00:25:09,749
[muziki wa kuvutia unacheza]
446
00:25:09,750 --> 00:25:15,582
Greer na Nigel walichaguliwa kuunda
kikosi kazi cha wakala siku baada ya 9/11.
447
00:25:15,583 --> 00:25:18,332
Ilikuwa kitengo cha ops nyeusi,
iliumbwa kwa ghadhabu safi,
448
00:25:18,333 --> 00:25:22,457
na sheria zao, au ukosefu wao,
ilionyesha hisia hiyo.
449
00:25:22,458 --> 00:25:25,540
Wao racked up kuzimu ya hesabu ya mwili
katika siku za mwanzo za vita.
450
00:25:25,541 --> 00:25:29,124
Lakini basi, unajua, mabaraza
na kamati zikaja katika mtindo,
451
00:25:29,125 --> 00:25:31,374
na, huko Karachi,
452
00:25:31,375 --> 00:25:35,000
James Greer alichukua kuanguka kwa
programu nzima bila kutaja majina.
453
00:25:35,916 --> 00:25:37,207
Majina yenye jina Nigel.
454
00:25:37,208 --> 00:25:38,707
Majina kama Taji.
455
00:25:38,708 --> 00:25:39,915
Liam Crown.
456
00:25:39,916 --> 00:25:41,665
Je, Greer aliwahi kutaja jina hilo?
- Hapana.
457
00:25:41,666 --> 00:25:43,250
Hakuna kitu?
458
00:25:44,833 --> 00:25:47,457
Jana usiku, yote nilikuwa huko kufanya
alikuwa akichukua kitu kutoka kwa Nigel,
459
00:25:47,458 --> 00:25:49,624
- na sikupata chochote.
- Hakukuwa na kitu cha kupata.
460
00:25:49,625 --> 00:25:51,415
Jana usiku haikuwa tone. Ilikuwa ni kukutana.
461
00:25:51,416 --> 00:25:54,000
Chochote ambacho Nigel alikuwa nacho,
angemwambia Greer tu.
462
00:25:54,875 --> 00:25:56,957
Naam, basi mimi nina kuona
matumizi kidogo sana kwangu.
463
00:25:56,958 --> 00:25:58,874
Majibu.
464
00:25:58,875 --> 00:26:01,707
Niliwataka kutoka kwa Nigel.
Sasa nawataka kutoka Greer.
465
00:26:01,708 --> 00:26:04,374
Kweli, umethibitisha wazi kabisa
kwamba sifanyi kazi kwa Greer.
466
00:26:04,375 --> 00:26:06,083
Uko sahihi kabisa.
467
00:26:07,083 --> 00:26:10,708
Isipokuwa ungependa mambo yaendelee
unaenda vibaya huko Dubai...
468
00:26:11,791 --> 00:26:13,541
...unanifanyia kazi.
469
00:26:18,875 --> 00:26:21,124
Wewe si kweli utanifanya
nenda kwa jambo hili peke yako, sivyo?
470
00:26:21,125 --> 00:26:23,540
Huna haja ya mimi kuvutia
chumba kilichojaa wanasiasa.
471
00:26:23,541 --> 00:26:25,541
- [simu ya rununu inaita]
- [ anacheka]
472
00:26:27,291 --> 00:26:28,416
Jack.
473
00:26:29,500 --> 00:26:32,124
Yesu Kristo. Ni nini kinaendelea?
474
00:26:32,125 --> 00:26:34,125
[muziki wa kuvutia unacheza]
475
00:26:56,125 --> 00:26:57,582
Subiri.
476
00:26:57,583 --> 00:26:58,915
[Mkuki] Emma.
477
00:26:58,916 --> 00:27:00,249
Andrew.
478
00:27:00,250 --> 00:27:02,582
Si utanitambulisha
kwa marafiki zako wapya?
479
00:27:02,583 --> 00:27:03,915
Sina hakika kama ningewaita--
480
00:27:03,916 --> 00:27:05,624
Hapana. Uko sawa.
481
00:27:05,625 --> 00:27:08,624
Tuhakikishe sihitaji kukukamata
kabla hatujapata kila kitu.
482
00:27:08,625 --> 00:27:09,625
Je!
483
00:27:18,583 --> 00:27:21,040
[injini zinazoanza]
484
00:27:21,041 --> 00:27:23,041
♪ ♪
485
00:27:28,625 --> 00:27:30,582
[Mkuki] Umekuwa wapi?
486
00:27:30,583 --> 00:27:32,415
Dubai.
487
00:27:32,416 --> 00:27:33,707
Ningefikiria hiyo ilikuwa wazi.
488
00:27:33,708 --> 00:27:35,624
- Samahani ikiwa ilikuwa ngumu kufikia.
- Ah.
489
00:27:35,625 --> 00:27:37,790
Huo ni ujinga.
490
00:27:37,791 --> 00:27:39,874
Ulikuwa unafanya kazi na Nigel
nyuma ya mgongo wetu.
491
00:27:39,875 --> 00:27:41,499
Kinyume chake.
492
00:27:41,500 --> 00:27:43,250
Nigel hakujua kuwa nilikuwa nikimpa kivuli.
493
00:27:45,250 --> 00:27:47,165
Kwa hiyo ulihoji nia zake pia?
494
00:27:47,166 --> 00:27:49,083
Kamwe nia yake.
495
00:27:51,166 --> 00:27:52,750
Usalama wake tu.
496
00:27:54,375 --> 00:27:57,790
Marlow, tunayo
tukio la kimataifa mikononi mwetu.
497
00:27:57,791 --> 00:27:59,332
Afisa aliyepambwa amekufa.
498
00:27:59,333 --> 00:28:01,874
Na hatakuwa wa mwisho.
499
00:28:01,875 --> 00:28:03,499
Ulipata nini kwa muuaji wake?
500
00:28:03,500 --> 00:28:05,082
Unajuaje kuwa tumepata chochote?
501
00:28:05,083 --> 00:28:07,458
Kwa sababu kama hukufanya, ningekuwa nimefungwa.
502
00:28:08,625 --> 00:28:10,707
Unahitaji nikuchambulie.
503
00:28:10,708 --> 00:28:12,707
Yote haya.
504
00:28:12,708 --> 00:28:15,707
Na uchambuzi huu unategemea
Wamarekani wawili wanaofuata gari hili?
505
00:28:15,708 --> 00:28:17,332
Mmoja wao.
506
00:28:17,333 --> 00:28:21,290
Nigel alitakiwa kukutana
Naibu Mkurugenzi Greer kwenye boti hiyo.
507
00:28:21,291 --> 00:28:24,833
Nigel akiwa ameondoka, Greer ndiye pekee
na intel ya moja kwa moja kwenye Starling.
508
00:28:26,500 --> 00:28:27,875
Nini kuzimu Starling?
509
00:28:29,416 --> 00:28:31,040
Naam, unapaswa kuuliza Greer, bwana.
510
00:28:31,041 --> 00:28:34,540
Unatarajia nitoe intel
kutoka kwa naibu mkurugenzi wa CIA?
511
00:28:34,541 --> 00:28:36,165
Hapana.
512
00:28:36,166 --> 00:28:37,624
Si wewe.
513
00:28:37,625 --> 00:28:39,875
[muziki wa kuigiza unacheza]
514
00:29:02,041 --> 00:29:04,708
♪ ♪
515
00:29:08,708 --> 00:29:11,582
Afisa Marlow, unaweza kumuonyesha Dk. Ryan
kwenye moja ya vyumba vya mikutano
516
00:29:11,583 --> 00:29:13,999
kukutana na naibu mkurugenzi?
517
00:29:14,000 --> 00:29:15,832
Njia hii.
518
00:29:15,833 --> 00:29:18,083
Na wewe, Mheshimiwa Novemba?
519
00:29:19,291 --> 00:29:21,666
[kwa kigugumizi, kucheka]
520
00:29:23,125 --> 00:29:25,249
Sawa. Kahawa vipi?
521
00:29:25,250 --> 00:29:26,333
[milio ya skana]
522
00:29:29,041 --> 00:29:31,165
Sikiliza, najua
unaleta nini kwenye hicho chumba.
523
00:29:31,166 --> 00:29:33,582
- Sidhani kama una wazo lolote.
- Kumbuka tu,
524
00:29:33,583 --> 00:29:36,458
unachoma Greer, hatuna njia ya kuingia.
525
00:29:42,083 --> 00:29:44,083
Jack, sikiliza.
526
00:29:44,791 --> 00:29:46,374
Samahani kwa kilichotokea.
527
00:29:46,375 --> 00:29:47,874
Nadhani unanifahamu vya kutosha kwamba--
528
00:29:47,875 --> 00:29:51,374
Kulingana na akili, mtu anaweza kudhani
kwamba sikujui vizuri hata kidogo.
529
00:29:51,375 --> 00:29:53,875
- Nadhani Afisa Marlow alikusoma ndani.
- Juu ya nini?
530
00:29:54,541 --> 00:29:55,541
Nyota?
531
00:29:56,583 --> 00:29:59,457
Hapana. Kama wewe,
Nigel alimweka vizuri gizani.
532
00:29:59,458 --> 00:30:01,082
Hiyo ilikuwa kwa ajili ya ulinzi wake.
533
00:30:01,083 --> 00:30:02,915
Na yangu?
534
00:30:02,916 --> 00:30:05,082
Ukweli kwamba umeshindwa kuniambia
kuhusu shit yoyote
535
00:30:05,083 --> 00:30:08,332
kilichokuwa kikiendelea huko,
hiyo ilikuwa kwa ajili ya ulinzi wangu pia?
536
00:30:08,333 --> 00:30:09,790
Alikuwa anafanya nini huko Dubai?
537
00:30:09,791 --> 00:30:11,999
Pengine alikuwa na wasiwasi kuhusu Nigel.
538
00:30:12,000 --> 00:30:15,000
Unaona, hapo ndipo ninachanganyikiwa.
Kwa nini atakuwa na wasiwasi?
539
00:30:21,500 --> 00:30:23,375
[Greer] Ilitumwa kwangu masaa 24 iliyopita.
540
00:30:24,875 --> 00:30:26,041
Ni akina nani hao?
541
00:30:26,666 --> 00:30:28,707
Mark Whitaker na Tobias Wilks.
542
00:30:28,708 --> 00:30:30,499
Yesu. Whitaker. Ninamfahamu. Alikuwa--
543
00:30:30,500 --> 00:30:31,999
CIA ya zamani.
544
00:30:32,000 --> 00:30:33,832
Wilks, MI6.
545
00:30:33,833 --> 00:30:35,915
Unaona, sasa, ungejuaje jambo hilo?
546
00:30:35,916 --> 00:30:38,540
- Kwa sababu Nigel alikuwa akiwaendesha wote wawili.
- Lakini nilidhani Starling amekufa.
547
00:30:38,541 --> 00:30:40,832
- Ilikuwa. Niliifunga.
- Lini?
548
00:30:40,833 --> 00:30:43,999
Loo, hiyo ni kweli. Kabla tu hatujakutana.
549
00:30:44,000 --> 00:30:46,249
Uliposhushwa cheo
kwa kumchoma kisu kijana huko Karachi.
550
00:30:46,250 --> 00:30:47,582
Samahani, je, hatimaye nina hadithi hiyo sawa?
551
00:30:47,583 --> 00:30:49,915
Nilikuambia, nilifunga.
552
00:30:49,916 --> 00:30:51,665
Sasa, miaka miwili iliyopita,
553
00:30:51,666 --> 00:30:55,915
Wilks alikuja kwa Nigel baada ya kuajiriwa
na mkandarasi wa siri wa kijeshi.
554
00:30:55,916 --> 00:30:57,415
Hebu nifikirie, Taji.
555
00:30:57,416 --> 00:31:02,707
Mwaka mmoja, Wilks alipogundua
upeo wa kweli wa kile alichokuwa sehemu yake--
556
00:31:02,708 --> 00:31:04,749
Je, unamaanisha timu ya weusi isiyoidhinishwa
557
00:31:04,750 --> 00:31:08,165
iliyoundwa mahsusi kwa ajili ya
vita vya kisaikolojia, mauaji,
558
00:31:08,166 --> 00:31:11,999
silaha na mafunzo ya
vikundi vya kigaidi vinavyojulikana kuwaangamiza wengine?
559
00:31:12,000 --> 00:31:15,040
Wote, bila shaka, bila kujali
kwa sheria au matokeo?
560
00:31:15,041 --> 00:31:18,540
Alipogundua kuwa alikuwa sehemu yake,
Wilks alifika kwa afisa wa zamani.
561
00:31:18,541 --> 00:31:20,624
Lo, Nigel huyu anaonekana kama
darasa favorite.
562
00:31:20,625 --> 00:31:22,040
Nigel alinifikia
563
00:31:22,041 --> 00:31:24,665
[juu ya sikio] ili kunijulisha
kwamba Taji alikuwa amemfufua Starling.
564
00:31:24,666 --> 00:31:26,957
Walichokuwa wakifanya, walichokifanya
565
00:31:26,958 --> 00:31:28,249
[simu zinaita]
566
00:31:28,250 --> 00:31:31,457
Sasa, alijua kuwa hangeweza kumzuia Crown
kwa muda mfupi,
567
00:31:31,458 --> 00:31:32,790
hivyo akafanya jambo lililofuata bora zaidi.
568
00:31:32,791 --> 00:31:34,124
Ambayo ilikuwa nini?
569
00:31:34,125 --> 00:31:35,624
Fuatilia hali.
570
00:31:35,625 --> 00:31:37,082
Mpaka Crown akagundua.
571
00:31:37,083 --> 00:31:39,249
[anapumua] Sikujua.
572
00:31:39,250 --> 00:31:40,540
Hiyo ni kuhusu wakati ulinituma, sivyo?
573
00:31:40,541 --> 00:31:41,624
sikujua.
574
00:31:41,625 --> 00:31:42,707
- Raia.
- Sikujua.
575
00:31:42,708 --> 00:31:44,207
Chini hadi Dubai.
576
00:31:44,208 --> 00:31:46,332
Wakati vifuniko viwili vya mawakala wakorofi vilipulizwa.
577
00:31:46,333 --> 00:31:47,999
Wakati waendeshaji wawili waliuawa
578
00:31:48,000 --> 00:31:49,832
- kusafisha uchafu fulani ...
- Bila shaka sikujua--
579
00:31:49,833 --> 00:31:51,957
- Oh, kukua kutomba!
- ...uliumba miaka 20 iliyopita!
580
00:31:51,958 --> 00:31:53,582
Raia punda wangu!
581
00:31:53,583 --> 00:31:56,999
Kwa hivyo usisimame hapa ukiwa umevalia nguo chafu
kujifanya kucheza Wall Street nami,
582
00:31:57,000 --> 00:31:59,165
baada ya ulichokiona,
baada ya ulichofanya.
583
00:31:59,166 --> 00:32:00,624
[anadhihaki]
584
00:32:00,625 --> 00:32:02,624
Ni fedheha ya mungu
kwako na nchi yako.
585
00:32:02,625 --> 00:32:04,707
- Kwa hivyo hii ni nini?
- Ndio, sivyo?
586
00:32:04,708 --> 00:32:09,082
Kutembea mbali na giza sio
kitu sawa na kutembea kwenye nuru.
587
00:32:09,083 --> 00:32:11,665
Kwa hivyo unaweza kuokoa
hotuba yako takatifu kuliko wewe.
588
00:32:11,666 --> 00:32:14,165
- Sina hotuba.
- Ndiyo, unafanya.
589
00:32:14,166 --> 00:32:15,957
Unakaribia kuivaa kwenye kifua chako.
590
00:32:15,958 --> 00:32:19,040
Ulipopitia mlango huo,
hilo lilikuwa jambo la kwanza nililoliona.
591
00:32:19,041 --> 00:32:20,915
Hujali hata kidogo kuhusu majibu.
592
00:32:20,916 --> 00:32:24,250
Ila kwamba unataka kunisoma
kitendo cha uasi!
593
00:32:24,833 --> 00:32:27,540
Miaka ishirini iliyopita,
hapakuwa na chochote ila giza.
594
00:32:27,541 --> 00:32:32,249
Kila dakika tulipoteza na mkanda nyekundu,
mmoja wa monsters hawa slipped mbali.
595
00:32:32,250 --> 00:32:36,250
Starling iliundwa kutoka
jamani jamani akili ya kawaida.
596
00:32:37,541 --> 00:32:39,124
Unaposhambuliwa,
kanuni zinabadilika.
597
00:32:39,125 --> 00:32:40,665
Kisha, nashangaa, kwa nini kuwa nao kabisa?
598
00:32:40,666 --> 00:32:44,083
Kwa kila mgomo, na kila kifo,
tuliokoa maisha!
599
00:32:47,041 --> 00:32:49,499
Je, ilikuja kwa gharama? Bila shaka ilifanya hivyo.
600
00:32:49,500 --> 00:32:51,458
Ilikuja kwa gharama.
601
00:32:53,833 --> 00:32:56,957
Na ni wakati wa amani tu
kulipwa na gharama hiyo
602
00:32:56,958 --> 00:32:58,790
ili watu wajifanye kuwa hawakufanya hivyo.
603
00:32:58,791 --> 00:33:01,165
Je, ndivyo unavyofikiri?
604
00:33:01,166 --> 00:33:03,374
Unafikiri sielewi
kwamba hii inakuja na gharama?
605
00:33:03,375 --> 00:33:05,040
Angalia vizuri. Mimi ndiye gharama.
606
00:33:05,041 --> 00:33:08,165
Kila usiku ninapokuja nyumbani
bila chochote, kwa mtu yeyote,
607
00:33:08,166 --> 00:33:10,707
na kila siku ninapoamka na kutambua
608
00:33:10,708 --> 00:33:14,665
kwamba ndoto ile waliyonitumia
nje ya kupigania inaweza hata kuwepo!
609
00:33:14,666 --> 00:33:17,707
Kweli, pata ujasiri wa kutisha
ili kuipigania hata hivyo.
610
00:33:17,708 --> 00:33:19,749
Kwa sababu kuna watu katika ulimwengu huu
kwamba kuua monsters
611
00:33:19,750 --> 00:33:21,624
kwa hivyo sio lazima.
612
00:33:21,625 --> 00:33:24,333
Wanashikilia milango imefungwa
kwa mikono yao mitupu.
613
00:33:26,416 --> 00:33:29,499
Wana akili. Wao ni hatari.
614
00:33:29,500 --> 00:33:31,749
Na unapowaambia
kwamba kila kitu walichojitolea
615
00:33:31,750 --> 00:33:34,415
haikuwa kulingana na maelezo yako,
616
00:33:34,416 --> 00:33:37,624
kwamba wao ni monsters,
Naam, wengine wanaweza kutubu,
617
00:33:37,625 --> 00:33:39,832
lakini wengine, wengine watakuonyesha
dunia hii inaonekanaje
618
00:33:39,833 --> 00:33:42,125
wakati milango iko wazi.
619
00:33:43,208 --> 00:33:45,458
Kuna tofauti gani kati yako na yeye?
620
00:33:47,375 --> 00:33:48,749
[anacheka]
621
00:33:48,750 --> 00:33:51,582
[Muziki wa kusisimua unacheza]
622
00:33:51,583 --> 00:33:53,041
sijui.
623
00:33:55,041 --> 00:33:56,291
Labda hakuna chochote.
624
00:33:59,000 --> 00:34:00,583
Na labda ni wewe.
625
00:34:02,250 --> 00:34:05,374
Wewe na dira yako ya maadili ya mungu.
626
00:34:05,375 --> 00:34:09,916
Wewe na imani yako isiyotikisika
kati ya haki na batili.
627
00:34:12,125 --> 00:34:13,791
Labda nina wivu tu.
628
00:34:17,041 --> 00:34:19,041
Na labda nimekosea tu.
629
00:34:20,250 --> 00:34:23,207
Lakini mahali fulani katikati,
kuna ukweli.
630
00:34:23,208 --> 00:34:27,457
Na ikiwa huwezi kukubali rangi
kwa ukweli huo, basi ...
631
00:34:27,458 --> 00:34:29,790
Nadhani...
632
00:34:29,791 --> 00:34:32,041
wewe ni mchambuzi tu.
633
00:34:45,458 --> 00:34:48,290
[Mkuki] Sawa, wacha tuanze, basi.
634
00:34:48,291 --> 00:34:52,040
Dk. Ryan, ni ufahamu wangu
kwamba hufanyi kazi tena CIA.
635
00:34:52,041 --> 00:34:55,165
Naam, huo ulikuwa ufahamu wangu, pia.
636
00:34:55,166 --> 00:34:56,290
Na sasa?
637
00:34:56,291 --> 00:34:57,625
Msingi wa mkataba.
638
00:34:58,625 --> 00:34:59,625
Kueleweka.
639
00:35:01,333 --> 00:35:04,874
Dk. Ryan, Afisa Marlow anadai
kwamba hakuna chochote kilichorejeshwa na wewe
640
00:35:04,875 --> 00:35:08,332
wakati wa mawasiliano yako na Nigel Cooke.
641
00:35:08,333 --> 00:35:09,915
Ndiyo.
642
00:35:09,916 --> 00:35:11,165
Hiyo ni sahihi.
643
00:35:11,166 --> 00:35:12,290
Sawa.
644
00:35:12,291 --> 00:35:15,999
Naam, shukrani kwa ushirikiano
kutoka SIGINT huko Dubai,
645
00:35:16,000 --> 00:35:19,165
tulifunua diski kuu
kutoka kwa muuaji wa Nigel.
646
00:35:19,166 --> 00:35:20,499
Yusuf Bajwa.
647
00:35:20,500 --> 00:35:23,207
Bila shaka Intel ilikusudia
kwa Naibu Greer.
648
00:35:23,208 --> 00:35:26,582
Iliharibiwa kwa sehemu, lakini
Claudia aliweza kurejesha vipengele vichache.
649
00:35:26,583 --> 00:35:27,665
Claudia?
650
00:35:27,666 --> 00:35:30,790
Kama Naibu Mkuki alivyosema,
sehemu kubwa ya gari iliharibiwa na maji.
651
00:35:30,791 --> 00:35:34,750
Hata hivyo, tuliweza
kufichua yafuatayo.
652
00:35:35,333 --> 00:35:36,707
Tunaangalia nini?
653
00:35:36,708 --> 00:35:39,707
[Claudia] Hizi ni picha za uchunguzi
katika safu ya milima ya Karakoram,
654
00:35:39,708 --> 00:35:41,540
kuelekea mashariki mwa Kabul na kuingiliana ndani
655
00:35:41,541 --> 00:35:44,249
maeneo ya kaskazini
ya Pakistan na China.
656
00:35:44,250 --> 00:35:46,040
Lo, faili inayoambatana, hata hivyo--
657
00:35:46,041 --> 00:35:47,499
Hiyo ni London?
658
00:35:47,500 --> 00:35:48,707
[Claudia] Ndiyo, bwana.
659
00:35:48,708 --> 00:35:51,457
Faili nyingine inaonekana kuwa
kutoka kwa uchunguzi wa hivi karibuni zaidi
660
00:35:51,458 --> 00:35:55,375
na picha, pamoja na michoro iliyosimbwa
na taarifa kadhaa za benki.
661
00:35:56,875 --> 00:35:58,541
Muamala wa mwisho ulikuwa upi?
662
00:35:59,458 --> 00:36:00,582
[Claudia] Uondoaji.
663
00:36:00,583 --> 00:36:03,540
Imechukuliwa siku nne zilizopita kutoka kwa ATM
664
00:36:03,541 --> 00:36:05,833
kwenye kona ya Middlesex Street
na Mahali pa Harrow.
665
00:36:07,166 --> 00:36:08,416
Aldgate.
666
00:36:10,583 --> 00:36:12,249
Je, ungewezaje kujua hilo?
667
00:36:12,250 --> 00:36:15,082
Kwa sababu najua mpango huu.
668
00:36:15,083 --> 00:36:18,083
Niliisimamisha miaka 20 iliyopita.
669
00:36:19,083 --> 00:36:22,040
[anapumua] Njama hiyo iliandaliwa na PMN,
670
00:36:22,041 --> 00:36:25,707
kundi la kijeshi lenye msimamo mkali
tulijipenyeza chini ya Starling.
671
00:36:25,708 --> 00:36:27,499
Lengo?
672
00:36:27,500 --> 00:36:29,166
Walikuwa wakipiga bomu Tower Bridge.
673
00:36:31,375 --> 00:36:32,583
{\an8}[simu inaita]
674
00:36:34,291 --> 00:36:36,582
- Mzuri zaidi?
- Elizabeth, tuna shida.
675
00:36:36,583 --> 00:36:37,749
Tatizo la aina gani?
676
00:36:37,750 --> 00:36:39,291
Muhimu vya kutosha kwako kufika London.
677
00:36:40,208 --> 00:36:41,832
Sawa. Asante, kila mtu.
678
00:36:41,833 --> 00:36:44,790
Ninapendekeza ufunge
daraja mara moja.
679
00:36:44,791 --> 00:36:46,749
Samahani, b-kulingana na nini?
680
00:36:46,750 --> 00:36:49,707
Inteli iliyovunjika ikirejelea njama
unasema tayari umezuia?
681
00:36:49,708 --> 00:36:52,749
Nigel alikufa kwa hiyo akili.
Alijua ingemaanisha nini kwangu.
682
00:36:52,750 --> 00:36:53,999
Na ingemaanisha nini?
683
00:36:54,000 --> 00:36:56,458
Huyo Starling amefufuka.
684
00:36:58,333 --> 00:37:00,000
Kufufuliwa na nani?
685
00:37:00,583 --> 00:37:02,082
Liam Crown.
686
00:37:02,083 --> 00:37:03,708
Liam Crown?
687
00:37:05,166 --> 00:37:07,207
Shujaa wa kitaifa Liam Crown?
688
00:37:07,208 --> 00:37:08,582
Je, umepokea Msalaba wa Victoria?
689
00:37:08,583 --> 00:37:09,875
Tulikuwa tunafika huko, bwana.
690
00:37:11,083 --> 00:37:12,665
Ningesema tunapigana huko!
691
00:37:12,666 --> 00:37:14,499
[muziki wa kuigiza unacheza]
692
00:37:14,500 --> 00:37:16,500
[ving'ora vilio]
693
00:37:25,125 --> 00:37:26,749
[Wright] Niambie kila kitu
unajua kuhusu Crown.
694
00:37:26,750 --> 00:37:28,540
[Greer over phone] Elizabeth.
Kwa ulinzi wako mwenyewe--
695
00:37:28,541 --> 00:37:31,250
Ikiwa umesahau,
Sio mimi ninayehitaji ulinzi.
696
00:37:32,000 --> 00:37:35,207
Nilikutana na Crown na Nigel
tukiwa njiani kuelekea Karachi.
697
00:37:35,208 --> 00:37:38,707
Tulikuwa tunafuata
Nexus ya Wanamgambo wa Pakistani.
698
00:37:38,708 --> 00:37:42,082
PMN walikuwa wakipanga mgomo
duniani kote,
699
00:37:42,083 --> 00:37:43,540
- lakini lengo lao kuu...
- Twende.
700
00:37:43,541 --> 00:37:44,833
...ilikuwa London.
701
00:37:45,416 --> 00:37:47,499
Mbinu zetu zilikuwa za kikatili.
702
00:37:47,500 --> 00:37:50,541
[anapumua] Wakati mwingine
yote tuliyochimba ni sumu.
703
00:37:51,125 --> 00:37:54,958
Kukiri kulituongoza
Kitongoji tajiri zaidi cha Karachi.
704
00:37:55,625 --> 00:37:57,583
[milio ya risasi ya haraka]
705
00:38:00,875 --> 00:38:02,624
[kupiga kelele]
706
00:38:02,625 --> 00:38:05,125
- [milio ya risasi]
- [kupiga kelele]
707
00:38:06,625 --> 00:38:09,875
Crown imeweza kupata moja ya PMN hai.
708
00:38:11,625 --> 00:38:14,916
Naibu mkuu wa wafanyikazi
ndani ya jeshi la Pakistan.
709
00:38:17,083 --> 00:38:21,583
Ilikuwa kazi yangu kumhoji.
710
00:38:22,166 --> 00:38:24,040
Kile mtu huyo alitupa kiliongoza watu wetu
711
00:38:24,041 --> 00:38:25,958
- kwa nyumba salama huko Aldgate.
- [kompyuta milio]
712
00:38:27,708 --> 00:38:32,249
Mlipuko huo ulisitishwa
saa tatu kabla ilikusudiwa kwenda mbali.
713
00:38:32,250 --> 00:38:33,583
Na huyo mtu uliyemhoji?
714
00:38:34,166 --> 00:38:37,208
Alipata mshtuko wa moyo,
kuchimba habari.
715
00:38:37,791 --> 00:38:39,374
Kwa hivyo ulichukua anguko.
716
00:38:39,375 --> 00:38:40,499
Ndiyo.
717
00:38:40,500 --> 00:38:42,582
Na hapo ndipo Starling ilipofungwa?
718
00:38:42,583 --> 00:38:44,000
Au ndivyo tulifikiria.
719
00:38:45,208 --> 00:38:48,790
Nigel aligundua kuwa Crown haikuacha
kuendesha shughuli za Starling.
720
00:38:48,791 --> 00:38:50,332
Yesu.
721
00:38:50,333 --> 00:38:51,458
Kwa mwisho gani?
722
00:38:52,041 --> 00:38:54,415
Taji ni aina ya askari anayeamini
723
00:38:54,416 --> 00:38:57,333
kamwe hatutaweza kujilinda
na siasa na diplomasia.
724
00:38:58,208 --> 00:39:01,415
Na baada ya 9/11, alijifunza mwenyewe
725
00:39:01,416 --> 00:39:02,665
hiyo ndiyo njia pekee ya kuleta mabadiliko
726
00:39:02,666 --> 00:39:04,790
ni kuwa tayari kufanya mambo
hakuna mwingine atafanya.
727
00:39:04,791 --> 00:39:07,082
[Wright] Kwa nini tuweke hatarini?
728
00:39:07,083 --> 00:39:10,332
[Greer] Kwa sababu sasa anahisi kusalitiwa.
729
00:39:10,333 --> 00:39:12,124
Tulikuwa tunajaribu kumweka chini.
730
00:39:12,125 --> 00:39:13,333
Anatuma ujumbe.
731
00:39:14,916 --> 00:39:16,957
Anataka tujue
732
00:39:16,958 --> 00:39:19,000
atafanya haswa
kile tulichomfundisha kufanya.
733
00:39:20,125 --> 00:39:21,958
[Wright] Kipi ni nini?
734
00:39:22,541 --> 00:39:24,041
Chochote inachukua.
735
00:39:25,125 --> 00:39:27,208
- [ kengele ya kanisa]
- [mazungumzo ya kupendeza]
736
00:39:35,458 --> 00:39:37,249
[Emma] Afadhali hii inafaa.
737
00:39:37,250 --> 00:39:40,708
Nigel alihatarisha kila kitu alichokuwa nacho
kwenda huko peke yake kupata hii.
738
00:39:43,291 --> 00:39:44,832
Emma, sikiliza, samahani sana kwamba--
739
00:39:44,833 --> 00:39:47,999
Ulimaanisha ulichosema?
740
00:39:48,000 --> 00:39:49,541
Je! nilisema kitu?
741
00:39:51,250 --> 00:39:54,666
Kuhusu kutimiza ndoto uliyopigania
inaweza kamwe kuwepo.
742
00:39:58,291 --> 00:39:59,624
Ee Mungu wangu.
743
00:39:59,625 --> 00:40:02,165
Sikujua hiyo MI6
huharibu vyumba vyao vya mikutano.
744
00:40:02,166 --> 00:40:04,790
Hiyo itakuwa kinyume cha maadili.
745
00:40:04,791 --> 00:40:06,416
Nimekumbatia koti lako.
746
00:40:07,500 --> 00:40:09,375
- Muda gani?
- [anacheka kwa upole]
747
00:40:10,541 --> 00:40:12,541
Mwanamke haambii kamwe.
748
00:40:13,625 --> 00:40:15,082
Nigel aliachwa wazi.
749
00:40:15,083 --> 00:40:18,249
Ilinibidi kuwa na uhakika
Greer hakuwa anafanya kazi na Crown.
750
00:40:18,250 --> 00:40:21,124
Kujifunza zaidi kukuhusu...
751
00:40:21,125 --> 00:40:22,915
ilikuwa faida ya pembeni.
752
00:40:22,916 --> 00:40:25,707
Kweli, hufanyi iwe rahisi kukuamini.
753
00:40:25,708 --> 00:40:27,083
Ninafanya kuwa haiwezekani.
754
00:40:28,166 --> 00:40:30,707
Isipokuwa uaminifu wetu haulingani kwa muda.
755
00:40:30,708 --> 00:40:32,291
[Muziki wa kusisimua unacheza]
756
00:40:35,458 --> 00:40:37,666
Unajali nini kuhusu ndoto zangu, hata hivyo?
757
00:40:39,208 --> 00:40:41,000
Wanasikika kuwa wanafahamika.
758
00:40:42,458 --> 00:40:44,332
[Mike over comms] Halo.
Ninyi wawili mnaona hili,
759
00:40:44,333 --> 00:40:47,165
au picha yako chafu ya kamera
bora kuliko macho yangu?
760
00:40:47,166 --> 00:40:49,166
[muziki wenye mashaka unacheza]
761
00:40:55,083 --> 00:40:57,082
[Jack over comms] Sawa. Kaa juu yake.
762
00:40:57,083 --> 00:40:58,750
Ndio, ndio.
763
00:41:04,125 --> 00:41:05,666
Kila wakati.
764
00:41:06,916 --> 00:41:09,415
♪ ♪
765
00:41:09,416 --> 00:41:10,708
[mlango unafunguliwa]
766
00:41:12,166 --> 00:41:13,500
[mlango unafungwa]
767
00:41:14,000 --> 00:41:16,083
[injini za ndege zinazunguka]
768
00:41:21,833 --> 00:41:23,374
Karibu tena, Kanali.
769
00:41:23,375 --> 00:41:25,707
Au nadhani ni Mkurugenzi sasa.
770
00:41:25,708 --> 00:41:27,957
Umetoka mbali sana
tangu wakati wetu katika CENTCOM.
771
00:41:27,958 --> 00:41:30,040
Ndiyo, sisi sote tuna.
772
00:41:30,041 --> 00:41:32,208
[anapumua] Lakini mimi hukosa kila siku.
773
00:41:33,208 --> 00:41:34,707
Ni vizuri kukuona.
774
00:41:34,708 --> 00:41:35,958
Elizabeth.
775
00:41:38,625 --> 00:41:40,457
Asante kwa kuja.
776
00:41:40,458 --> 00:41:42,999
- Najua mazingira ni--
- Ulifanya kazi yako, James.
777
00:41:43,000 --> 00:41:45,457
Hakuna cha kuomba msamaha.
778
00:41:45,458 --> 00:41:47,708
Na kwa ajili yako? Daima.
779
00:41:48,458 --> 00:41:50,458
- [muziki wa ajabu unacheza]
- [milango ya gari inafungwa]
780
00:42:03,000 --> 00:42:04,624
[kuinua injini]
781
00:42:04,625 --> 00:42:06,541
♪ ♪
782
00:42:12,250 --> 00:42:13,500
Nenda.
783
00:42:14,083 --> 00:42:15,625
[afisa] Mwanga wa kijani! Mwanga wa kijani!
784
00:42:17,333 --> 00:42:20,166
♪ ♪
785
00:42:30,916 --> 00:42:32,125
[kuguna]
786
00:42:41,208 --> 00:42:43,208
- [Siren kilio]
- [magurudumu yakipiga kelele]
787
00:42:49,125 --> 00:42:51,125
♪ ♪
788
00:42:54,750 --> 00:42:56,750
[mlio wa king'ora]
789
00:43:07,416 --> 00:43:09,416
[muziki wa kuvutia unacheza]
790
00:43:13,416 --> 00:43:15,624
[chat busy]
791
00:43:15,625 --> 00:43:17,625
[muziki wenye mashaka unacheza]
792
00:43:25,916 --> 00:43:27,916
[bunduki ikibofya]
793
00:43:33,416 --> 00:43:34,833
Ingia ndani, rudi ndani.
794
00:43:47,750 --> 00:43:49,707
- Mkuu.
- Mkurugenzi.
795
00:43:49,708 --> 00:43:51,582
Asante kwa kutuona
kwa taarifa fupi kama hii.
796
00:43:51,583 --> 00:43:53,374
Bila shaka.
797
00:43:53,375 --> 00:43:54,999
Naibu Mkurugenzi Greer.
798
00:43:55,000 --> 00:43:56,832
Mkuu.
799
00:43:56,833 --> 00:43:58,375
Kwa njia hii, tafadhali.
800
00:44:04,250 --> 00:44:05,332
[mwanamke] Oh!
801
00:44:05,333 --> 00:44:06,499
Goddamn it!
802
00:44:06,500 --> 00:44:09,250
- [muziki wa ajabu unacheza]
- [watazamaji wakinung'unika]
803
00:44:10,333 --> 00:44:13,000
[ king'ora kilio kwa mbali]
804
00:44:16,583 --> 00:44:17,999
[kuguna]
805
00:44:18,000 --> 00:44:20,165
[ king'ora kinakaribia]
806
00:44:20,166 --> 00:44:22,082
- [mwanamke] Halo!
- [magurudumu yakipiga kelele]
807
00:44:22,083 --> 00:44:23,833
- [watazamaji wakipiga kelele]
- [kuguna]
808
00:44:26,375 --> 00:44:28,082
- Hoja!
- Nenda, nenda!
809
00:44:28,083 --> 00:44:29,874
- [afisa 1] Polisi wenye silaha!
- [afisa 2] Polisi wenye silaha!
810
00:44:29,875 --> 00:44:31,041
Nenda, nenda, nenda!
811
00:44:32,333 --> 00:44:33,999
[afisa 3] Polisi wenye silaha!
812
00:44:34,000 --> 00:44:35,582
[Wright] Sijui kukuhusu,
813
00:44:35,583 --> 00:44:38,207
lakini hata kwa uzoefu,
naona ni vigumu
814
00:44:38,208 --> 00:44:40,832
kueleza uzito
hali hizi hubeba.
815
00:44:40,833 --> 00:44:42,874
- [afisa] Sogeza, songa, songa!
- [Wright] Ukweli rahisi
816
00:44:42,875 --> 00:44:45,874
ambayo mtu mmoja anaweza kuwa nayo
vile mtazamo halisi
817
00:44:45,875 --> 00:44:49,583
kwamba hakuna kitu kilichosalia katika ulimwengu huu
kutoa lakini giza.
818
00:44:51,500 --> 00:44:56,332
Na kwamba wangefikia hitimisho
kwamba hakuna nuru iliyobaki kupigania.
819
00:44:56,333 --> 00:44:57,333
Yesu.
820
00:44:59,500 --> 00:45:00,958
Mtuhumiwa yuko chini ya ulinzi.
821
00:45:01,541 --> 00:45:04,999
Vema, ningesema bora tumpate
jamani hapa, sivyo?
822
00:45:05,000 --> 00:45:06,124
[anapumua]
823
00:45:06,125 --> 00:45:07,707
[muziki wa kuvutia unacheza]
824
00:45:07,708 --> 00:45:09,915
[Wright] Tunategemea askari wetu
825
00:45:09,916 --> 00:45:13,750
kushika mkuki kutoboa mashimo gizani.
826
00:45:15,416 --> 00:45:17,875
Kama askari,
mtu huyu aliyeketi karibu yangu ...
827
00:45:19,250 --> 00:45:21,416
...yeye ndiye ncha ya mkuki huo.
828
00:45:23,708 --> 00:45:25,375
Na kama mshauri ...
829
00:45:27,291 --> 00:45:29,000
...uhakika wangu wa matumaini.
830
00:45:32,416 --> 00:45:34,499
[gumzo la haraka la Kiurdu]
831
00:45:34,500 --> 00:45:36,208
[simu ya mkononi inaita]
832
00:45:39,458 --> 00:45:40,582
Ndiyo.
833
00:45:40,583 --> 00:45:42,124
Jack, una nini?
834
00:45:42,125 --> 00:45:44,290
Ndivyo ulivyosema.
835
00:45:44,291 --> 00:45:46,749
Ana kila kitu
lakini mfano wa Tower Bridge.
836
00:45:46,750 --> 00:45:48,874
Vilipuzi vya kutosha kupiga msingi.
837
00:45:48,875 --> 00:45:50,290
Funika mimi.
838
00:45:50,291 --> 00:45:51,374
Unazungumza naye?
839
00:45:51,375 --> 00:45:53,665
Naam, sasa hivi,
hadithi yake sio yake.
840
00:45:53,666 --> 00:45:56,040
Ndio, wapumbavu hawa hawatajifunza kamwe.
841
00:45:56,041 --> 00:45:57,624
Yeye ni mjumbe.
842
00:45:57,625 --> 00:45:59,874
Alilipwa kukubali kifurushi.
Ni hayo tu.
843
00:45:59,875 --> 00:46:02,041
- Je! ni mtu aliyemtumia vifaa?
- [Emma] Ni ujinga.
844
00:46:03,083 --> 00:46:04,665
Wanasayansi wanabadilisha mahali sasa.
845
00:46:04,666 --> 00:46:06,415
Hakuna njia anafanya hivi peke yake.
846
00:46:06,416 --> 00:46:09,499
Hadithi yake inaweza kuwa ya uwongo,
lakini nukta zinaungana.
847
00:46:09,500 --> 00:46:11,165
Sawa, sikiliza, mkutano umekamilika.
848
00:46:11,166 --> 00:46:12,582
Nitamrudisha Wright kwenye ubalozi.
849
00:46:12,583 --> 00:46:14,415
Nimepanda naye.
850
00:46:14,416 --> 00:46:15,833
Je, huyo ni Jack?
851
00:46:16,833 --> 00:46:19,249
Ikiwa ni yeye,
bado hujanipeleka popote.
852
00:46:19,250 --> 00:46:20,582
[Jack] Angalia, wazi,
853
00:46:20,583 --> 00:46:21,999
Intel ni nzuri. Haifai tu--
854
00:46:22,000 --> 00:46:23,999
[anapumua] Haijumuishi.
855
00:46:24,000 --> 00:46:26,332
Na kwa nini kumwacha hadharani?
856
00:46:26,333 --> 00:46:28,874
Firepower hii yote, na
wanamwacha tu hapa nje peke yake?
857
00:46:28,875 --> 00:46:30,624
- Haina maana.
- [Kigiriki] Njoo, Jack.
858
00:46:30,625 --> 00:46:32,540
Ninahatarisha zaidi ya punda wangu kwenye uchafu huu.
859
00:46:32,541 --> 00:46:34,957
- Unaingia huko na uniletee kitu.
- Shit takatifu.
860
00:46:34,958 --> 00:46:36,207
Je!
861
00:46:36,208 --> 00:46:37,790
[Jack] "Hapo wazi."
862
00:46:37,791 --> 00:46:39,749
- Uko wapi?
- [Kigiriki] Je! Ni nini?
863
00:46:39,750 --> 00:46:40,832
Yesu.
864
00:46:40,833 --> 00:46:42,207
[Muziki mkali unacheza]
865
00:46:42,208 --> 00:46:44,499
Je, ikiwa Crown inajaribu kutuweka?
866
00:46:44,500 --> 00:46:47,374
Alichukua firepower yetu yote
kuangalia upande mwingine?
867
00:46:47,375 --> 00:46:49,290
Angalia kwa njia nyingine kutoka kwa nini?
868
00:46:49,291 --> 00:46:50,915
[kuhema]
869
00:46:50,916 --> 00:46:51,916
Kutoka kwako.
870
00:46:59,375 --> 00:47:00,708
Elizabeth!
871
00:47:01,625 --> 00:47:03,333
[watu wanapiga kelele]
872
00:47:08,541 --> 00:47:10,166
[muziki wa kukatisha tamaa unacheza]
873
00:47:13,500 --> 00:47:14,750
[amepumbazwa] Zaidi!
874
00:47:17,583 --> 00:47:19,666
[kengele ya gari ikilia]
875
00:47:23,875 --> 00:47:25,875
[Muziki mkali unacheza]
876
00:47:29,458 --> 00:47:30,707
- Yeye yuko chini.
- [Mike] Je!
877
00:47:30,708 --> 00:47:32,916
- Greer iko chini!
- Shit.
878
00:47:39,208 --> 00:47:40,291
[injini inaanza]
879
00:47:42,333 --> 00:47:44,541
- [magurudumu yakipiga kelele]
- [honi za gari]
880
00:47:48,833 --> 00:47:51,249
[Tairi kupiga kelele]
881
00:47:51,250 --> 00:47:53,207
- Huyu ni Afisa Mbili Ziro Juliet Lima.
- [honi ya gari inalia]
882
00:47:53,208 --> 00:47:54,832
- [magurudumu yakipiga kelele]
- Kuelekea kusini-magharibi
883
00:47:54,833 --> 00:47:56,207
kuelekea Leadenhall.
884
00:47:56,208 --> 00:47:58,332
ETA hadi GOGGS: chini ya kumi.
885
00:47:58,333 --> 00:47:59,707
[mtangazaji kupitia redio] Nakili,
Afisa Marlow.
886
00:47:59,708 --> 00:48:01,249
Kupata viwianishi sasa.
887
00:48:01,250 --> 00:48:02,832
- [anaomboleza]
- [sauti imezimwa]
888
00:48:02,833 --> 00:48:04,833
- [muziki wa kukatisha tamaa unacheza]
- [kengele ya gari ikilia kwa sauti ndogo]
889
00:48:06,791 --> 00:48:08,791
- [masikio yanalia]
- [mazungumzo yasiyoeleweka]
890
00:48:13,666 --> 00:48:15,457
[muziki wa kuchekesha unacheza]
891
00:48:15,458 --> 00:48:17,458
[ king'ora kilio kwa mbali]
892
00:48:29,125 --> 00:48:31,125
♪ ♪
893
00:48:58,333 --> 00:48:59,999
[muziki wa kuigiza unacheza]
894
00:49:00,000 --> 00:49:01,333
[Tairi kupiga kelele]
895
00:49:02,750 --> 00:49:04,332
Ondoka njiani! Goddamn it.
896
00:49:04,333 --> 00:49:05,666
Ondoka njiani!
897
00:49:09,500 --> 00:49:11,083
[Tairi kupiga kelele]
898
00:49:13,541 --> 00:49:15,082
[mstari mlio]
899
00:49:15,083 --> 00:49:16,749
[magurudumu ya matairi]
900
00:49:16,750 --> 00:49:18,708
[simu ya mkononi inaita]
901
00:49:21,541 --> 00:49:22,874
[magurudumu ya matairi]
902
00:49:22,875 --> 00:49:24,166
[simu inaendelea kuita]
903
00:49:24,750 --> 00:49:26,707
[Tairi kupiga kelele]
904
00:49:26,708 --> 00:49:28,040
[Jack] Njoo, chukua.
905
00:49:28,041 --> 00:49:29,208
Shit.
906
00:49:30,375 --> 00:49:31,832
[pembe zikipiga honi]
907
00:49:31,833 --> 00:49:32,666
Haya!
908
00:49:37,250 --> 00:49:38,666
[Tairi kupiga kelele]
909
00:49:48,833 --> 00:49:50,291
[Tairi kupiga kelele]
910
00:50:00,958 --> 00:50:02,416
[milio ya pembe inayopita]
911
00:50:03,083 --> 00:50:04,250
[pembe za pembe]
912
00:50:05,791 --> 00:50:07,458
[milio ya pembe inayopita]
913
00:50:09,916 --> 00:50:11,790
[mtangazaji] Ufuatiliaji unaoelekea mashariki
juu ya Walinzi wa Farasi.
914
00:50:11,791 --> 00:50:13,249
L-Kushoto, kushoto! Nenda kushoto!
915
00:50:13,250 --> 00:50:14,291
[Tairi kupiga kelele]
916
00:50:25,416 --> 00:50:26,750
[akipiga honi]
917
00:50:32,375 --> 00:50:33,915
Chukua handaki. Nenda!
918
00:50:33,916 --> 00:50:34,999
- Nenda, nenda, nenda.
- [magurudumu yakipiga kelele]
919
00:50:35,000 --> 00:50:36,250
[akipiga honi]
920
00:50:39,250 --> 00:50:40,500
Je! una ufunguo wa hii?
921
00:50:59,416 --> 00:51:00,416
[mazungumzo ya hofu]
922
00:51:04,541 --> 00:51:06,082
[mlio wa king'ora]
923
00:51:06,083 --> 00:51:07,750
- [risasi zinarindima]
- [magurudumu yakipiga kelele]
924
00:51:13,166 --> 00:51:14,207
Jack!
925
00:51:14,208 --> 00:51:15,250
[kupiga pembe]
926
00:51:23,083 --> 00:51:24,875
♪ ♪
927
00:51:39,750 --> 00:51:41,541
[Tairi kupiga kelele]
928
00:51:46,166 --> 00:51:47,749
Fucker.
929
00:51:47,750 --> 00:51:49,582
[Tairi kupiga kelele]
930
00:51:49,583 --> 00:51:51,000
[mazungumzo ya hofu]
931
00:51:56,708 --> 00:51:57,791
[pembe inapiga]
932
00:52:01,666 --> 00:52:03,208
[pembe za pembe]
933
00:52:17,375 --> 00:52:18,500
[Tairi kupiga kelele]
934
00:52:24,125 --> 00:52:26,000
- [mazungumzo ya hofu]
- [kengele za kanisa zinalia kwa sauti]
935
00:52:27,833 --> 00:52:30,125
[watu wanapiga kelele, wakipiga kelele]
936
00:52:33,416 --> 00:52:35,040
- Hoja.
- [risasi ya bunduki]
937
00:52:35,041 --> 00:52:37,415
[watu wanapiga kelele]
938
00:52:37,416 --> 00:52:38,416
Taji!
939
00:52:39,500 --> 00:52:41,165
Taji!
940
00:52:41,166 --> 00:52:42,250
Geuka!
941
00:52:51,291 --> 00:52:52,832
[gari inakaribia]
942
00:52:52,833 --> 00:52:54,707
[muziki wa kuigiza unacheza]
943
00:52:54,708 --> 00:52:56,208
[migongano ya risasi]
944
00:52:59,791 --> 00:53:02,082
[milio ya risasi inaendelea]
945
00:53:02,083 --> 00:53:04,125
[risasi ikigonga gari]
946
00:53:22,833 --> 00:53:23,875
[kuhema]
947
00:53:24,500 --> 00:53:25,999
- [kuguna]
- [bunduki ikibofya tupu]
948
00:53:26,000 --> 00:53:27,666
[anaugulia] Goddamn it!
949
00:53:29,416 --> 00:53:31,040
[milio ya risasi ilisikika haraka]
950
00:53:31,041 --> 00:53:33,333
- [Muziki mkali unacheza]
- [glasi inavunjika]
951
00:53:34,416 --> 00:53:35,708
[gari inakaribia]
952
00:53:39,791 --> 00:53:41,708
[muziki wa matumaini unacheza]
953
00:53:57,625 --> 00:53:59,333
[mazungumzo ya hofu]
954
00:54:08,583 --> 00:54:11,125
- Wewe ni mzuri?
- [suruali, miguno]
955
00:54:11,791 --> 00:54:13,207
Haya, niangalie, niangalie.
956
00:54:13,208 --> 00:54:14,290
Uko sawa?
957
00:54:14,291 --> 00:54:16,207
Umeumia? Huh?
958
00:54:16,208 --> 00:54:18,540
- Amekwenda.
- Ni nani?
959
00:54:18,541 --> 00:54:20,290
Wright.
960
00:54:20,291 --> 00:54:21,625
Ameenda.
961
00:54:23,208 --> 00:54:25,582
[Emma] Overwatch ana sisi.
Polisi wa eneo hilo wakiwasili.
962
00:54:25,583 --> 00:54:26,999
- Tunapaswa kumtoa hapa.
- Jack, imekwisha. Tunapaswa kumleta ndani.
963
00:54:27,000 --> 00:54:28,749
Unatazama
kaimu mkurugenzi wa CIA,
964
00:54:28,750 --> 00:54:29,832
na mtu anajaribu kumuua.
965
00:54:29,833 --> 00:54:31,457
Tunahitaji kumfanya kutoweka.
Sasa inuka.
966
00:54:31,458 --> 00:54:33,457
- Kisha tunapaswa kuhamia. Nenda!
- Njoo, njoo, njoo. Sawa.
967
00:54:33,458 --> 00:54:35,040
Hoja, hoja, hoja!
968
00:54:35,041 --> 00:54:37,041
[ving'ora vinakaribia]
969
00:54:42,250 --> 00:54:45,250
[bomba za kucheza hitilafu]
970
00:55:09,208 --> 00:55:10,291
[askari] Geuka.
971
00:55:13,000 --> 00:55:14,125
Chini.
972
00:55:30,458 --> 00:55:31,625
{\an8}[gonga huisha]
973
00:55:33,583 --> 00:55:35,000
[Kigiriki] Ndiyo, bwana.
974
00:55:36,291 --> 00:55:37,708
Ninaelewa.
975
00:55:39,250 --> 00:55:40,625
Asante, bwana.
976
00:55:42,416 --> 00:55:43,625
[simu inalia]
977
00:55:51,458 --> 00:55:53,458
Wanataka urudi lini?
978
00:55:54,875 --> 00:55:58,207
Ikiwa wanadhani ninaondoka
baada ya kile alichofanya tu, alichofanya tu--
979
00:55:58,208 --> 00:55:59,625
Hakuna ulichoweza kufanya.
980
00:56:00,791 --> 00:56:02,041
Unajua hilo, sawa?
981
00:56:02,916 --> 00:56:05,374
Hakuna njia ungeweza kujua.
982
00:56:05,375 --> 00:56:07,250
Alikuwa mwanga.
983
00:56:09,708 --> 00:56:11,208
Katika giza.
984
00:56:11,791 --> 00:56:13,416
Alikuwa mwanga.
985
00:56:16,125 --> 00:56:17,541
Ndiyo, bwana.
986
00:56:19,958 --> 00:56:21,083
[Emma] Tayari.
987
00:56:22,500 --> 00:56:23,916
Wakati wowote ulipo.
988
00:56:29,708 --> 00:56:31,915
Nadhani ni wazi hakuna mtu ndani au nje
989
00:56:31,916 --> 00:56:33,457
inaweza kuaminiwa.
990
00:56:33,458 --> 00:56:35,582
Kwa hivyo, ikiwa unajiuliza
tunachofanya hapa
991
00:56:35,583 --> 00:56:37,915
au kwa nini nimemwalika huyu bwana--
992
00:56:37,916 --> 00:56:39,707
Ndiyo, mimi. Kwa wote wawili.
993
00:56:39,708 --> 00:56:41,499
Kanali Jones, katika huduma yako.
994
00:56:41,500 --> 00:56:42,957
[Emma] Karibu Abingdon,
995
00:56:42,958 --> 00:56:44,999
kituo kikuu cha mafunzo mara moja
kwa amri ya mshambuliaji wa RAF,
996
00:56:45,000 --> 00:56:49,332
sasa imefungwa na kutumika kama satelaiti
uwanja wa ndege kwa mafunzo ya helikopta ya kijeshi.
997
00:56:49,333 --> 00:56:50,957
Nilikua na Kanali.
998
00:56:50,958 --> 00:56:52,832
Bado anafagia
hatua za familia yangu kwenye likizo
999
00:56:52,833 --> 00:56:54,457
na amefanya mapenzi yake
kujulikana kwangu mara mbili.
1000
00:56:54,458 --> 00:56:55,707
- Mara tatu.
- Bila kujali,
1001
00:56:55,708 --> 00:56:59,124
tunahitaji mtu wa kusaidia interface
huku shughuli zikisonga mbele.
1002
00:56:59,125 --> 00:57:00,207
Hajasomwa ndani.
1003
00:57:00,208 --> 00:57:02,999
Amewasamehe wafanyakazi wote
ambazo hazikuchaguliwa kwa mkono.
1004
00:57:03,000 --> 00:57:06,082
Sio ujinga, lakini ni kitu.
1005
00:57:06,083 --> 00:57:07,083
Asante, Kanali.
1006
00:57:08,791 --> 00:57:11,749
Sawa. Naam, baada ya leo,
Nadhani ni wazi kwamba
1007
00:57:11,750 --> 00:57:14,124
Crown alipanga hili tangu mwanzo.
1008
00:57:14,125 --> 00:57:15,874
Alipanda gari hilo ngumu kwenye Bajwa.
1009
00:57:15,875 --> 00:57:18,582
Alijua hiyo Intelligence ya Imarati
ingeshiriki na MI6,
1010
00:57:18,583 --> 00:57:21,250
na alijua kwamba utatambua
shambulio la njama ya PMN.
1011
00:57:23,083 --> 00:57:25,665
Pia alijua jinsi MI6 ingejibu.
1012
00:57:25,666 --> 00:57:28,540
Alijua juu ya mkutano huo,
na alijua ni wapi ingekuwa.
1013
00:57:28,541 --> 00:57:31,207
Alijua yote hayo
maana alipanga kila kitu.
1014
00:57:31,208 --> 00:57:32,749
Kwa hivyo tunampataje?
1015
00:57:32,750 --> 00:57:34,457
Wapiga risasi wa Saint Paul walikuwa akina nani?
1016
00:57:34,458 --> 00:57:36,207
Tulitambua miili miwili.
1017
00:57:36,208 --> 00:57:38,207
Lakini hawakuwa PMN.
1018
00:57:38,208 --> 00:57:39,749
[Emma] Hata kwa mbali.
1019
00:57:39,750 --> 00:57:43,500
Wote wawili walikuwa na uhusiano na Kirusi asiyejulikana
Kikundi cha kijeshi kinachoitwa Otomstits.
1020
00:57:44,250 --> 00:57:45,665
- "Otomstits."
- Waliundwa katika miaka ya 80,
1021
00:57:45,666 --> 00:57:47,875
lakini ziliondolewa kwa ufanisi
katikati ya miaka ya 2000.
1022
00:57:48,750 --> 00:57:49,875
Nyota.
1023
00:57:51,250 --> 00:57:53,707
Yesu Kristo.
1024
00:57:53,708 --> 00:57:55,582
Kwa hivyo Crown inaanzisha tena vikundi vya kigaidi?
1025
00:57:55,583 --> 00:57:57,000
Hapana.
1026
00:57:58,125 --> 00:58:01,374
Crown inaanzisha tena vikundi vya kigaidi
kwamba Starling kufungwa.
1027
00:58:01,375 --> 00:58:02,790
Anataka nini?
1028
00:58:02,791 --> 00:58:04,957
- Ili kuthibitisha uhakika.
- [Mike] Thibitisha jambo?
1029
00:58:04,958 --> 00:58:06,333
[Jack] Thibitisha hoja.
1030
00:58:06,916 --> 00:58:09,415
Kwamba kama si kwa ajili ya shughuli
kama Starling kuwazuia,
1031
00:58:09,416 --> 00:58:12,790
makundi haya ya kigaidi yangekuwa huru
kufanya mashambulizi kama leo
1032
00:58:12,791 --> 00:58:15,208
kote ulimwenguni, wakati wowote.
1033
00:58:15,875 --> 00:58:19,791
Kwa sababu ndivyo inavyotokea
ukiacha milango wazi.
1034
00:58:20,916 --> 00:58:23,290
Ndio maana Nigel alikuwa Dubai,
kuua Taji.
1035
00:58:23,291 --> 00:58:25,665
Hapana. Alikuwa Dubai kwa ajili yangu.
1036
00:58:25,666 --> 00:58:27,457
Lengo lake lilikuwa nini?
1037
00:58:27,458 --> 00:58:30,124
Alikuwa amejipenyeza kwenye operesheni ya Crown
1038
00:58:30,125 --> 00:58:33,832
kutoa Intel inayohitajika
ili shirika letu liweze kumuondoa.
1039
00:58:33,833 --> 00:58:35,415
Alikuwa anajaribu kukuonya.
1040
00:58:35,416 --> 00:58:37,874
Ndio, kwa kuzingatia jinsi leo ilivyokuwa,
1041
00:58:37,875 --> 00:58:39,708
Ningesema kwamba Taji ilikuwa
kujaribu kukuua.
1042
00:58:40,416 --> 00:58:43,207
- Natamani angekuwa nayo.
- Ndio, nadhani nini.
1043
00:58:43,208 --> 00:58:45,582
Sasa wewe ni mkurugenzi
ya mungu CIA.
1044
00:58:45,583 --> 00:58:47,915
Ngoja tuone yuko wapi huyu mtoto wa kibongo
anainua kichwa chake juu.
1045
00:58:47,916 --> 00:58:49,791
Wewe ni mkurugenzi wa CIA.
1046
00:58:51,833 --> 00:58:53,582
Alipata zaidi ya alivyopanga.
1047
00:58:53,583 --> 00:58:56,541
- Je!
- Wright alipoingia kwenye gari hilo, alizunguka.
1048
00:58:57,125 --> 00:58:59,374
Aligundua kuwa alikuwa na fursa.
1049
00:58:59,375 --> 00:59:02,207
Ulisema mwenyewe: Ni wakala wetu
hiyo ilikuwa itamfunga.
1050
00:59:02,208 --> 00:59:04,708
Kweli, ikiwa alikuwa na mkurugenzi
hiyo ingemwacha aende huru?
1051
00:59:05,791 --> 00:59:08,290
- Anajua ningemuua.
- Hapana.
1052
00:59:08,291 --> 00:59:10,415
Nadhani angekuwa nayo
mpango wa dharura kwa hilo.
1053
00:59:10,416 --> 00:59:12,957
Samahani kwa kukatiza.
Tuna hali kidogo.
1054
00:59:12,958 --> 00:59:14,582
[muziki wenye mashaka unacheza]
1055
00:59:14,583 --> 00:59:16,208
[Jones] Alisema ilikuwa ya James Greer.
1056
00:59:17,833 --> 00:59:19,666
Alitupataje jamani?
1057
00:59:21,791 --> 00:59:22,874
Iangalie.
1058
00:59:22,875 --> 00:59:24,083
[badili kubofya]
1059
00:59:29,833 --> 00:59:31,583
[zipu za mfuko]
1060
00:59:37,625 --> 00:59:38,625
Wazi!
1061
00:59:49,166 --> 00:59:51,166
[Muziki wa kusisimua unacheza]
1062
00:59:53,291 --> 00:59:54,958
Najua alipo.
1063
00:59:59,458 --> 01:00:01,458
[kengele za kanisa zinalia kwa sauti]
1064
01:00:04,625 --> 01:00:07,499
[kupiga kelele kunaendelea]
1065
01:00:07,500 --> 01:00:09,500
[chat busy]
1066
01:00:19,833 --> 01:00:21,833
[ king'ora cha sauti mbili kilio kwa mbali]
1067
01:00:28,500 --> 01:00:29,582
Weka macho yako wazi.
1068
01:00:29,583 --> 01:00:31,707
[over comms] Atakuwa hapa.
1069
01:00:31,708 --> 01:00:33,708
[muziki wenye mashaka unacheza]
1070
01:00:38,250 --> 01:00:39,291
Nimempata.
1071
01:00:53,375 --> 01:00:55,500
Unataka nini?
1072
01:00:57,333 --> 01:01:00,082
Unajua, kama hadithi inavyoendelea,
1073
01:01:00,083 --> 01:01:02,332
walileta uchafu
njia yote kutoka Virginia
1074
01:01:02,333 --> 01:01:06,249
hivyo miguu ya shujaa wao mwema
kamwe tena alikuwa na kugusa udongo wa Uingereza.
1075
01:01:06,250 --> 01:01:09,250
Inashangaza, mambo tunayofanya kwa heshima.
1076
01:01:09,833 --> 01:01:11,791
Au angalau kuonekana kwake, hata hivyo.
1077
01:01:12,666 --> 01:01:14,790
Tafadhali.
1078
01:01:14,791 --> 01:01:17,250
Sote tunajua kinachotokea
unapoenda kupeperusha hilo pande zote.
1079
01:01:19,833 --> 01:01:22,249
Hakutakuwa na mashujaa leo, Jim,
sio kutoka kwako,
1080
01:01:22,250 --> 01:01:24,332
si kutoka kwa muuzaji silaha wako kusubiri katika mstari.
1081
01:01:24,333 --> 01:01:25,415
Fuck.
1082
01:01:25,416 --> 01:01:31,082
Na hata kutoka kwa kijana wako wa ajabu
amesimama pale na Blonde Ambition.
1083
01:01:31,083 --> 01:01:34,790
Ambayo lazima niwe mkweli kwako, Jim,
Nina... sina uhakika sana naye.
1084
01:01:34,791 --> 01:01:36,332
Unataka nini?
1085
01:01:36,333 --> 01:01:38,332
Unajua ninachotaka.
1086
01:01:38,333 --> 01:01:39,750
Nataka kujua unachokijua.
1087
01:01:41,291 --> 01:01:43,749
Ulijua kuwa Nigel alikuwa ametusaliti.
1088
01:01:43,750 --> 01:01:45,707
Alikuwa anakusanya intel kutumia dhidi yetu.
1089
01:01:45,708 --> 01:01:48,832
Nilichojua ni mbwa wetu amekwenda
mbali na kamba yake mbaya.
1090
01:01:48,833 --> 01:01:51,415
Intel ulikuwa unatumia dhidi ya wanaume wangu.
1091
01:01:51,416 --> 01:01:52,540
Wanaume wako.
1092
01:01:52,541 --> 01:01:56,874
Wanaume wale wale waliopigana vita vya roho zenu
ili kuweka nchi yako salama.
1093
01:01:56,875 --> 01:01:58,791
Mwanaume mmoja tu anahitaji kuwekwa chini.
1094
01:01:59,708 --> 01:02:01,708
Unafikiri wewe ndiye mtu wa kufanya hivyo, Jim?
1095
01:02:03,125 --> 01:02:06,040
Kwa sababu sasa ni wewe
hiyo inabidi kuishi na mizimu.
1096
01:02:06,041 --> 01:02:07,499
Wewe mama jamani.
1097
01:02:07,500 --> 01:02:08,875
Usifanye!
1098
01:02:11,791 --> 01:02:13,791
[muziki wenye mashaka unacheza]
1099
01:02:19,666 --> 01:02:21,915
Hakuna kusita.
1100
01:02:21,916 --> 01:02:23,041
Unakumbuka?
1101
01:02:25,041 --> 01:02:26,790
Unataka nini?
1102
01:02:26,791 --> 01:02:28,832
Nataka uende nyumbani.
1103
01:02:28,833 --> 01:02:31,790
Endelea kazi kubwa
ambayo ulianza miaka yote iliyopita.
1104
01:02:31,791 --> 01:02:33,374
Kabla ya nguvu kuhama.
1105
01:02:33,375 --> 01:02:37,125
Kabla... nchi yako haijaamka
kwa dhamiri mbaya.
1106
01:02:39,208 --> 01:02:42,249
Tulishikilia ulimwengu kwa usawa.
1107
01:02:42,250 --> 01:02:47,000
Nataka uwape wanaume wangu--
wanaume wako-- nafasi ya kufanya hivyo tena.
1108
01:02:48,083 --> 01:02:51,625
Na unaweza kuanza kwa kunirudishia
alichoniibia Nigel.
1109
01:02:52,333 --> 01:02:54,166
Sijui, sijui
unachozungumza.
1110
01:02:55,208 --> 01:02:58,040
Jim, kadiri tunavyongojea,
watu wengi zaidi watakufa.
1111
01:02:58,041 --> 01:02:59,332
Sina chochote.
1112
01:02:59,333 --> 01:03:00,874
[Taji] Yesu Kristo.
1113
01:03:00,875 --> 01:03:02,957
Yeye hana.
1114
01:03:02,958 --> 01:03:04,000
mimi hufanya.
1115
01:03:06,291 --> 01:03:07,958
Naam, angalia wewe.
1116
01:03:10,000 --> 01:03:11,915
Ningependa hilo tena sasa, tafadhali.
1117
01:03:11,916 --> 01:03:14,290
Unafikiri kweli ningeleta
kitu kama hicho hadharani?
1118
01:03:14,291 --> 01:03:16,666
Kweli, usiniambie umeipatia MI6.
1119
01:03:18,041 --> 01:03:19,999
Baada ya nini kilimpata Nigel?
1120
01:03:20,000 --> 01:03:21,708
Ninawezaje kuamini MI6?
1121
01:03:24,166 --> 01:03:26,291
Bado kuna matumaini kwa kijana wako, Jim.
1122
01:03:29,833 --> 01:03:31,291
[anacheka] Oh.
1123
01:03:31,875 --> 01:03:33,499
Hukujua?
1124
01:03:33,500 --> 01:03:35,250
Mrembo tu.
1125
01:03:36,375 --> 01:03:37,582
Iko wapi?
1126
01:03:37,583 --> 01:03:39,125
Niliiacha Dubai.
1127
01:03:43,208 --> 01:03:44,624
Sawa, basi.
1128
01:03:44,625 --> 01:03:46,332
Dubai ndio.
1129
01:03:46,333 --> 01:03:48,124
Ungependa nikuletee wapi?
1130
01:03:48,125 --> 01:03:50,874
Nadhani imekuwa wazi leo.
1131
01:03:50,875 --> 01:03:52,375
nitakupata.
1132
01:03:56,958 --> 01:03:58,207
Je, alikuwa anazungumzia nini jamani?
1133
01:03:58,208 --> 01:03:59,957
Nigel alitoa kitu
na hukuniambia?
1134
01:03:59,958 --> 01:04:01,415
- Hapana, nilidanganya.
- Wewe nini?
1135
01:04:01,416 --> 01:04:03,040
Nilitununua kwa muda.
1136
01:04:03,041 --> 01:04:05,540
nakuahidi,
hakunikabidhi chochote ila hiki.
1137
01:04:05,541 --> 01:04:07,332
Unaweza kuiangalia. Ni safi.
1138
01:04:07,333 --> 01:04:08,457
Lazima kuwe na kitu.
1139
01:04:08,458 --> 01:04:10,165
Taji alisema kwamba aliiona
kwa macho yake mwenyewe.
1140
01:04:10,166 --> 01:04:12,332
Ndio maana Nigel alinipa.
1141
01:04:12,333 --> 01:04:15,374
Kama ulifikiri nipo
kuchukua kitu, kisha Crown alifanya, pia.
1142
01:04:15,375 --> 01:04:17,790
Nigel alijua Crown alikuwa akitazama,
kwa hiyo ilibidi anipe kitu.
1143
01:04:17,791 --> 01:04:19,957
[Mike] Kwa hivyo, ni nini kuzimu
tunatafuta?
1144
01:04:19,958 --> 01:04:22,790
Usiku ambao mawakala wa Nigel waliuawa,
kulikuwa na maambukizi yoyote?
1145
01:04:22,791 --> 01:04:24,207
- Mawasiliano yoyote wakati wote?
- [anapumua]
1146
01:04:24,208 --> 01:04:26,207
- Sijui. Nilikuwa gizani.
- Shit!
1147
01:04:26,208 --> 01:04:27,999
Ilibidi kuwepo.
1148
01:04:28,000 --> 01:04:30,582
Uharaka wa kunitafuta,
wale watu wakitoa maisha yao.
1149
01:04:30,583 --> 01:04:33,790
Naam, ni habari njema
tulipata saa 24 nzima kuipata.
1150
01:04:33,791 --> 01:04:37,999
Ninamaanisha, kulingana na jinsi walivyoingia,
wangeweza kupata chochote--
1151
01:04:38,000 --> 01:04:40,665
faili, mipango, fedha.
1152
01:04:40,666 --> 01:04:44,000
Vyovyote ilivyokuwa, angeiacha
kwa mtu aliyemwamini.
1153
01:04:45,541 --> 01:04:47,250
Je, unaweza kutuingiza ofisini kwake MI6?
1154
01:04:47,833 --> 01:04:49,707
MI6?
1155
01:04:49,708 --> 01:04:51,708
Angewezaje kuwaamini?
1156
01:05:08,125 --> 01:05:09,915
- [mazungumzo ya kupendeza na kicheko]
- [muziki wa kusisimua unacheza]
1157
01:05:09,916 --> 01:05:11,540
[Arthur] Ah, vizuri, asante kutomba.
1158
01:05:11,541 --> 01:05:12,624
Habari, Arthur.
1159
01:05:12,625 --> 01:05:14,124
Nilianza kuwa na wasiwasi.
1160
01:05:14,125 --> 01:05:16,207
Yuko sawa. Anasafiri.
1161
01:05:16,208 --> 01:05:17,832
Hakuna haja ya kuwa na wasiwasi.
1162
01:05:17,833 --> 01:05:21,499
Yeye? Sikuweza kutoa shits mbili
kuhusu baba yako.
1163
01:05:21,500 --> 01:05:24,124
Ni deni la 400 analonidai
moyo wangu wote ulikuwa umefadhaika.
1164
01:05:24,125 --> 01:05:26,499
Ndio maana niko hapa,
ili kulipa hesabu yake.
1165
01:05:26,500 --> 01:05:27,665
Una ufunguo?
1166
01:05:27,666 --> 01:05:30,040
[kuguna] Sawa.
1167
01:05:30,041 --> 01:05:32,374
Mwambie tumemkosa.
1168
01:05:32,375 --> 01:05:33,833
Itafanya.
1169
01:05:42,208 --> 01:05:44,416
Kwa hivyo hii ndio ninapaswa kutazamia.
1170
01:05:45,625 --> 01:05:46,707
[mlio wa vitufe]
1171
01:05:46,708 --> 01:05:48,124
[mibofyo ya kufunga]
1172
01:05:48,125 --> 01:05:49,291
[mlango unafunguliwa]
1173
01:05:50,291 --> 01:05:52,665
- [anapumua]
- [huweka funguo chini]
1174
01:05:52,666 --> 01:05:55,040
- Hakuna anayejua kuhusu mahali hapa?
- [mlango unafungwa]
1175
01:05:55,041 --> 01:05:56,790
Hapana.
1176
01:05:56,791 --> 01:05:58,832
Isipokuwa binti yake, bila shaka.
1177
01:05:58,833 --> 01:06:01,666
Wakati huwezi kupata karibu, jifanya.
1178
01:06:12,458 --> 01:06:13,958
[Kengele za kompyuta]
1179
01:06:15,166 --> 01:06:16,707
Ndiyo.
1180
01:06:16,708 --> 01:06:19,165
Je, jambo hilo bado linafanya kazi?
1181
01:06:19,166 --> 01:06:20,290
Kabla ya Mtandao.
1182
01:06:20,291 --> 01:06:22,166
Hakuna injini za utafutaji zilizojengewa ndani.
1183
01:06:23,166 --> 01:06:24,874
- Kweli, hiyo ni busara.
- Ndio.
1184
01:06:24,875 --> 01:06:27,250
- Kwa hivyo, hifadhi hukumu zako.
- [kompyuta milio]
1185
01:06:30,416 --> 01:06:31,416
Huh.
1186
01:06:32,000 --> 01:06:34,125
- [Emma] Je!
- [Jack] Ah, aliweka picha.
1187
01:06:34,708 --> 01:06:36,125
Na kuwatazama wakififia.
1188
01:06:37,208 --> 01:06:40,124
Nilifikiria kila wakati,
ikiwa ningekutana na mtu, kwamba--
1189
01:06:40,125 --> 01:06:42,457
-Ha.
- [ anacheka]
1190
01:06:42,458 --> 01:06:46,832
Ningelazimika kumuweka
mbali na ulimwengu huu iwezekanavyo.
1191
01:06:46,833 --> 01:06:48,207
- Mm-hmm?
- [kompyuta milio]
1192
01:06:48,208 --> 01:06:49,499
Hiyo iliendaje kwako?
1193
01:06:49,500 --> 01:06:50,582
- Kweli, asante.
- Mm-hmm.
1194
01:06:50,583 --> 01:06:52,332
- Vipi kuhusu wewe?
- Ndio, sawa.
1195
01:06:52,333 --> 01:06:54,749
Labda wako pamoja sasa hivi.
1196
01:06:54,750 --> 01:06:56,832
Kisha akajifanyia vizuri sana.
1197
01:06:56,833 --> 01:06:57,833
Yeye hakufanya hivyo.
1198
01:06:58,750 --> 01:06:59,999
[kompyuta milio]
1199
01:07:00,000 --> 01:07:01,249
[bofya ulimi] Hakuna.
1200
01:07:01,250 --> 01:07:03,415
Hakuna barua pepe, hakuna maandishi.
1201
01:07:03,416 --> 01:07:06,457
Hata faili zilizofunguliwa mwisho ni
muda wote-muhuri wiki moja kabla ya Dubai.
1202
01:07:06,458 --> 01:07:08,290
- Tovuti yoyote wazi, programu...
- Hapana.
1203
01:07:08,291 --> 01:07:09,749
...vyumba vya mazungumzo?
1204
01:07:09,750 --> 01:07:11,332
Vyumba vya gumzo?
1205
01:07:11,333 --> 01:07:12,749
Bado unatumia AOL, sivyo?
1206
01:07:12,750 --> 01:07:14,874
- Labda.
- [ anacheka]
1207
01:07:14,875 --> 01:07:15,957
Unajali ikiwa mimi ...?
1208
01:07:15,958 --> 01:07:17,832
Hakika, ndio.
1209
01:07:17,833 --> 01:07:18,875
[Jack ananung'unika]
1210
01:07:19,458 --> 01:07:21,457
Lakini bahati nzuri, kwa sababu ikiwa unafikiri
nyumba yake ni fujo,
1211
01:07:21,458 --> 01:07:22,624
unapaswa kuona gari lake kuu.
1212
01:07:22,625 --> 01:07:24,125
[Jack anacheka] Ah, kijana.
1213
01:07:26,250 --> 01:07:27,707
[Emma] Hata hivyo, haitakuwa na maana.
1214
01:07:27,708 --> 01:07:30,707
Ikiwa alituma kitu,
itakuwa hatari sana.
1215
01:07:30,708 --> 01:07:32,124
Ingekuwa tu kukaa nje
kwa wote kuona.
1216
01:07:32,125 --> 01:07:35,333
Lakini kwa nini itakuwa hatari
kama hakuna anayejua yuko hapa?
1217
01:07:36,208 --> 01:07:37,665
- [♪ Belinda Carlisle anaimba
"Mbingu ni Mahali Duniani"]
- ♪ Ooh, mtoto...
1218
01:07:37,666 --> 01:07:40,249
- Lo! Hiyo ilikuwa nini? Oh.
- [wimbo unaendelea kwa sauti kubwa]
1219
01:07:40,250 --> 01:07:41,957
{\an8}- [wimbo unasimama]
- [Jack anapumua]
1220
01:07:41,958 --> 01:07:44,374
Sawa, sawa, sikiliza,
Bado ninaweza kuwa na AOL,
1221
01:07:44,375 --> 01:07:46,124
lakini hata mimi niliachana na miondoko ya muziki.
1222
01:07:46,125 --> 01:07:47,415
[kuandika]
1223
01:07:47,416 --> 01:07:49,332
Na wewe ni sawa na
kusema maneno kama hayo kwa sauti kubwa?
1224
01:07:49,333 --> 01:07:51,540
- Mito? [anacheka]
- Ndiyo. Maneno hayo.
1225
01:07:51,541 --> 01:07:53,540
- Hukwenda chuo kikuu?
- Hapana.
1226
01:07:53,541 --> 01:07:55,540
- Ndio. Torrents ni, kama, tovuti ya muziki.
- Asante.
1227
01:07:55,541 --> 01:07:57,207
- Kama, inaweza kupakuliwa. Napster.
- Ndio.
1228
01:07:57,208 --> 01:07:58,499
Ndio, nimekupata.
1229
01:07:58,500 --> 01:08:00,624
Ulikuwa mchezaji wa chess kwenye mtandao?
1230
01:08:00,625 --> 01:08:03,332
Sasa angalia ni nani anayehukumu.
1231
01:08:03,333 --> 01:08:04,707
Hapana, sio hivyo.
1232
01:08:04,708 --> 01:08:07,166
Ni, tovuti yoyote ambayo ina amilifu...
1233
01:08:10,125 --> 01:08:11,582
Na seva ya nje ya tovuti.
1234
01:08:11,583 --> 01:08:13,541
[muziki wa kuvutia unacheza]
1235
01:08:17,083 --> 01:08:18,540
Mwanaharamu mjuvi.
1236
01:08:18,541 --> 01:08:19,957
[Jack] Shit takatifu. Ulikuwa sahihi.
1237
01:08:19,958 --> 01:08:21,457
Hakupakia chochote.
1238
01:08:21,458 --> 01:08:23,874
Alikuwa akifuatilia utumaji moja kwa moja.
1239
01:08:23,875 --> 01:08:25,291
Kutoka wapi?
1240
01:08:37,125 --> 01:08:38,624
[simu inaita]
1241
01:08:38,625 --> 01:08:39,707
Njano.
1242
01:08:39,708 --> 01:08:41,540
Wh-- Hapana, hatusemi "yello."
1243
01:08:41,541 --> 01:08:42,624
[Patrick kwa simu] Jack.
1244
01:08:42,625 --> 01:08:44,874
Sikiliza, ninahitaji msaada wako, sawa?
1245
01:08:44,875 --> 01:08:47,499
Nahitaji unisaidie kupata chanzo
ya muunganisho huu wa mtandao.
1246
01:08:47,500 --> 01:08:48,874
Inakutumia sasa.
1247
01:08:48,875 --> 01:08:51,499
- [mazungumzo ya kimya]
- [simu zinalia]
1248
01:08:51,500 --> 01:08:53,040
Sawa. Ndiyo.
1249
01:08:53,041 --> 01:08:55,124
- Wewe ni raia sasa.
- Ndiyo.
1250
01:08:55,125 --> 01:08:59,624
Na ukaapa kiapo kirefu na cha maneno
kulinda raia alisema, mimi.
1251
01:08:59,625 --> 01:09:02,125
Kwa hiyo hiyo ni kazi yako.
1252
01:09:03,125 --> 01:09:05,040
Ilimradi nina kazi.
1253
01:09:05,041 --> 01:09:06,750
- Hiyo ilikuwa nini?
- Hakuna.
1254
01:09:12,500 --> 01:09:14,165
Kula moyo wako, Madonna.
1255
01:09:14,166 --> 01:09:15,707
[wote wawili wanacheka]
1256
01:09:15,708 --> 01:09:17,416
- Sawa, niko tayari.
- [Jack anacheka]
1257
01:09:19,500 --> 01:09:21,040
"Tamaa ya Blonde."
1258
01:09:21,041 --> 01:09:23,083
- Hmm?
- Jack?
1259
01:09:25,666 --> 01:09:29,208
Trafalgar Square,
Crown alikuita Blonde Ambition.
1260
01:09:31,000 --> 01:09:33,082
Amekuwa hapa.
1261
01:09:33,083 --> 01:09:35,999
Una uhakika hakuna mtu mwingine anayejua
kuhusu mahali hapa?
1262
01:09:36,000 --> 01:09:37,291
Ndiyo.
1263
01:09:38,750 --> 01:09:40,250
Hata Mkuki?
1264
01:09:54,375 --> 01:09:55,708
[click laini]
1265
01:10:02,125 --> 01:10:04,000
Nilipata chaguzi nyingi mbaya.
1266
01:10:05,375 --> 01:10:08,832
Hatujapata akili,
mgomo mwingine unakuja.
1267
01:10:08,833 --> 01:10:10,499
Tukifanya hivyo?
1268
01:10:10,500 --> 01:10:13,666
Mkurugenzi wa CIA ni
kufanya mazungumzo na gaidi.
1269
01:10:14,750 --> 01:10:17,208
Rais ana jambo
kuhusu hilo.
1270
01:10:18,500 --> 01:10:20,208
[Mike] Chaguo la tatu ni tumwue.
1271
01:10:21,208 --> 01:10:23,041
Njia pekee hii inaisha, jinsi ninavyoiona.
1272
01:10:25,708 --> 01:10:28,291
Unajua, Mike,
Ninashukuru kuwa hapa.
1273
01:10:30,166 --> 01:10:31,583
Lakini si lazima kuwa.
1274
01:10:32,166 --> 01:10:34,208
Najua hilo.
1275
01:10:35,708 --> 01:10:37,041
Y-Unajua nini cha kuchekesha?
1276
01:10:37,708 --> 01:10:41,332
Wewe na Jack, nyie mnaenda kila wakati
kwa kila mmoja, ni nini sawa, ni nini mbaya.
1277
01:10:41,333 --> 01:10:42,415
[vigugumizi]
1278
01:10:42,416 --> 01:10:45,499
Wote wawili wanajitahidi tu
kuukubali ukweli mtupu.
1279
01:10:45,500 --> 01:10:48,166
Mimi? Nilikuja kukubaliana nayo
muda mrefu uliopita.
1280
01:10:49,625 --> 01:10:51,791
Na ni ukweli gani huo?
1281
01:10:52,375 --> 01:10:54,832
Sisi watatu?
1282
01:10:54,833 --> 01:10:56,541
Familia pekee ambayo tutakuwa nayo.
1283
01:10:57,541 --> 01:11:01,750
Ukishajua hilo, unajua
hasa mahali unapopaswa kuwa.
1284
01:11:06,208 --> 01:11:08,333
[toni ya simu inacheza]
1285
01:11:10,083 --> 01:11:13,499
Huh. Missus tunapozungumza.
1286
01:11:13,500 --> 01:11:15,375
Habari. Unapata chochote?
1287
01:11:17,000 --> 01:11:18,790
Wewe bet punda wako naweza kufanya hivyo.
1288
01:11:18,791 --> 01:11:19,999
Subiri.
1289
01:11:20,000 --> 01:11:22,082
Tulipata chaguo jingine.
1290
01:11:22,083 --> 01:11:23,332
Jack.
1291
01:11:23,333 --> 01:11:24,416
Uko wapi jamani?
1292
01:11:25,750 --> 01:11:27,457
Na Ryan, tukifuatilia uongozi.
1293
01:11:27,458 --> 01:11:28,707
[Mkuki] Uongozi?
1294
01:11:28,708 --> 01:11:30,290
Naam, ni aina gani ya kuongoza?
1295
01:11:30,291 --> 01:11:33,915
Alifikiri amepata njia
kusimbua gari ngumu alilopewa na Nigel,
1296
01:11:33,916 --> 01:11:36,583
kwa hiyo nikamleta mpaka Flagon.
1297
01:11:37,666 --> 01:11:39,457
- Je, unaijua?
- Nyumba yake? Ndiyo.
1298
01:11:39,458 --> 01:11:40,540
Na?
1299
01:11:40,541 --> 01:11:41,707
[muziki wa kuvutia unacheza]
1300
01:11:41,708 --> 01:11:43,583
Je, kulikuwa na chochote hapo?
1301
01:11:44,583 --> 01:11:46,124
Hapana.
1302
01:11:46,125 --> 01:11:47,666
Mwisho uliokufa.
1303
01:11:48,666 --> 01:11:50,499
Hakuwa na gari ngumu.
1304
01:11:50,500 --> 01:11:51,624
Ilikuwa seva.
1305
01:11:51,625 --> 01:11:52,916
[Kigiriki] Seva?
1306
01:11:53,500 --> 01:11:54,582
Seva gani?
1307
01:11:54,583 --> 01:11:58,707
Ulisema unahitaji Nigel ili akupe
na akili ya kutosha kuchukua Taji chini.
1308
01:11:58,708 --> 01:12:01,249
Naam, ikiwa angepata chanzo
shughuli nzima ya Crown,
1309
01:12:01,250 --> 01:12:04,165
na hicho ndicho alichokuwa anajaribu
kusambaza moja kwa moja usiku huo kutoka Dubai?
1310
01:12:04,166 --> 01:12:05,957
Dubai.
1311
01:12:05,958 --> 01:12:07,874
[Jack] Taji lazima iwe imemzuia
kabla hajaweza.
1312
01:12:07,875 --> 01:12:09,207
Yesu.
1313
01:12:09,208 --> 01:12:10,708
Na mpango wako ni?
1314
01:12:11,750 --> 01:12:13,457
Tutajaribu tena.
1315
01:12:13,458 --> 01:12:15,458
[muziki wa kuigiza unacheza]
1316
01:12:28,875 --> 01:12:30,249
[Kigiriki] Sawa, hapa tunaenda.
1317
01:12:30,250 --> 01:12:32,165
[Jones] Hii haitafanya kazi kamwe.
1318
01:12:32,166 --> 01:12:33,999
[Greer] Weka tu kichwa chako chini.
1319
01:12:34,000 --> 01:12:36,000
[muziki wa kuvutia unacheza]
1320
01:12:44,041 --> 01:12:45,124
[Trocken] Wanaondoka.
1321
01:12:45,125 --> 01:12:46,915
- [Taji kwa simu] Nani?
- Greer na Novemba.
1322
01:12:46,916 --> 01:12:48,665
Wanaelekea nyumbani.
1323
01:12:48,666 --> 01:12:49,915
Vipi kuhusu Ryan?
1324
01:12:49,916 --> 01:12:52,249
Hakurudi tena kukutana.
1325
01:12:52,250 --> 01:12:54,582
Labda tayari yuko njiani
kupata kifurushi?
1326
01:12:54,583 --> 01:12:56,541
Naam, tungejua.
1327
01:12:58,125 --> 01:13:00,082
[kuguna]
1328
01:13:00,083 --> 01:13:01,915
- [anapumua]
- [gonga kibodi]
1329
01:13:01,916 --> 01:13:03,500
Ondoka na Greer.
1330
01:13:06,125 --> 01:13:07,416
[anapumua]
1331
01:13:09,541 --> 01:13:11,540
♪ ♪
1332
01:13:11,541 --> 01:13:13,541
[pikipiki inakaribia]
1333
01:13:21,708 --> 01:13:22,875
[injini inazima]
1334
01:13:27,750 --> 01:13:28,750
Mm-kay.
1335
01:13:29,541 --> 01:13:31,249
[Emma] Ulikuwa ukitarajia
shirika la kusindikiza?
1336
01:13:31,250 --> 01:13:35,374
[Jack] Hapana, ni tu, unajua,
jambo la kwanza lisilotarajiwa leo.
1337
01:13:35,375 --> 01:13:37,415
- [Emma] Kweli, haitakuwa ya mwisho.
- [injini inaanza]
1338
01:13:37,416 --> 01:13:39,250
[muziki wa kuigiza unacheza]
1339
01:13:43,041 --> 01:13:45,332
Wanapaswa kuwa inbound kwako
chini ya 20.
1340
01:13:45,333 --> 01:13:46,999
[Mike] Nakili hiyo. Ndiyo, bwana.
1341
01:13:47,000 --> 01:13:49,749
Na hujambo, bado uko kwenye saa.
1342
01:13:49,750 --> 01:13:53,040
Unamaanisha nini, kama, leo, au ni wewe
kuzungumza jambo la kudumu zaidi?
1343
01:13:53,041 --> 01:13:55,415
Kweli, wacha tuone jinsi leo inavyoenda.
1344
01:13:55,416 --> 01:13:56,958
Sawa. Kubwa.
1345
01:14:00,083 --> 01:14:02,416
[anapumua] hata sifanani naye.
1346
01:14:03,416 --> 01:14:04,625
[Anapumua zaidi]
1347
01:14:06,083 --> 01:14:08,083
[muziki wa kuigiza unacheza]
1348
01:14:35,583 --> 01:14:37,750
[muziki wa kuvutia unacheza]
1349
01:14:39,500 --> 01:14:42,124
[mstari mlio]
1350
01:14:42,125 --> 01:14:43,583
Ryan na Marlow wanacheza.
1351
01:14:44,791 --> 01:14:46,207
Sema jibini.
1352
01:14:46,208 --> 01:14:47,290
Hapana.
1353
01:14:47,291 --> 01:14:50,999
Lo, siku ya leo itakuwa ndefu.
1354
01:14:51,000 --> 01:14:53,000
[muziki wa kuigiza unacheza]
1355
01:14:54,708 --> 01:14:56,125
[milio ya kengele]
1356
01:15:19,833 --> 01:15:21,165
[anapumua]
1357
01:15:21,166 --> 01:15:23,915
[Mike] Folks, kama ningeweza kuwa na yako
makini kwa muhtasari wa haraka wa usalama.
1358
01:15:23,916 --> 01:15:25,499
- Ah, njoo, mtu.
- Jambo.
1359
01:15:25,500 --> 01:15:27,082
Kanuni za FAA hapo, mtu mgumu.
1360
01:15:27,083 --> 01:15:28,499
Je, tuko tayari?
1361
01:15:28,500 --> 01:15:32,040
Namaanisha, hilo ni swali kubwa kuliko
labda tuna wakati wa, lakini--
1362
01:15:32,041 --> 01:15:33,582
- Ndege.
- Ah, shit, ndio.
1363
01:15:33,583 --> 01:15:35,541
Sawa. Basi twende.
1364
01:15:38,750 --> 01:15:40,750
[muziki wa kuvutia unacheza]
1365
01:15:49,625 --> 01:15:51,041
James.
1366
01:15:52,041 --> 01:15:53,957
Mkuu.
1367
01:15:53,958 --> 01:15:55,249
Ninashukuru kwa safari ya kwenda nyumbani.
1368
01:15:55,250 --> 01:15:56,665
Wakati wowote.
1369
01:15:56,666 --> 01:15:58,999
- Nimeiweka mwenyewe.
- [ anacheka]
1370
01:15:59,000 --> 01:16:01,582
Sasa, kama kuna kitu kingine chochote
Ninaweza kukufanyia, nijulishe tu.
1371
01:16:01,583 --> 01:16:03,583
Umefanya zaidi ya kutosha.
1372
01:16:06,625 --> 01:16:08,125
Na, Mkurugenzi.
1373
01:16:10,541 --> 01:16:12,666
Natarajia sana
kufanya kazi na wewe tena.
1374
01:16:22,708 --> 01:16:24,374
[Greer over comms] Ongea nami.
1375
01:16:24,375 --> 01:16:26,458
[Mike] Nilipata nyumba kamili.
Ninaelekea kwenye sherehe.
1376
01:16:28,750 --> 01:16:29,750
Muda.
1377
01:16:30,583 --> 01:16:31,708
Uko tayari?
1378
01:16:36,125 --> 01:16:37,249
[mstari mlio]
1379
01:16:37,250 --> 01:16:38,958
[simu inaita]
1380
01:16:43,875 --> 01:16:44,832
[Emma kwa simu] Tuko njiani.
1381
01:16:44,833 --> 01:16:46,874
Tunakutana na timu kwa upande mwingine.
1382
01:16:46,875 --> 01:16:48,624
Timu gani?
1383
01:16:48,625 --> 01:16:50,874
[Emma] Aliitwa kwa niaba
kutoka Imarati Intelligence.
1384
01:16:50,875 --> 01:16:53,040
[Spear over phone] Je!
nje ya akili yako goddamn?
1385
01:16:53,041 --> 01:16:54,915
Hatuwezi kufanya kazi Dubai.
1386
01:16:54,916 --> 01:16:56,832
Lo, haifanyi kazi.
1387
01:16:56,833 --> 01:16:58,250
Kusindikiza.
1388
01:16:58,833 --> 01:17:00,833
- [muziki wa ajabu unacheza]
- [gumzo la redio lisilo wazi]
1389
01:17:08,916 --> 01:17:11,290
[simu inaita]
1390
01:17:11,291 --> 01:17:12,583
[anapumua]
1391
01:17:15,333 --> 01:17:17,165
[hushusha pumzi]
1392
01:17:17,166 --> 01:17:18,249
Je!
1393
01:17:18,250 --> 01:17:21,291
Wameenda na kuwasiliana
Ujasusi wa Emirati.
1394
01:17:21,958 --> 01:17:24,290
Naam, hiyo haitawafaa sana.
1395
01:17:24,291 --> 01:17:26,208
Nina hakika kama kuzimu situmaini.
1396
01:17:28,291 --> 01:17:29,665
[simu inalia]
1397
01:17:29,666 --> 01:17:31,666
[muziki wa kuigiza unacheza]
1398
01:17:40,375 --> 01:17:42,583
[injini za ndege zinazunguka]
1399
01:18:00,875 --> 01:18:01,957
[kwa Kiarabu] Afisa Marlow.
1400
01:18:01,958 --> 01:18:03,040
Mimi ni Jamal Ali.
1401
01:18:03,041 --> 01:18:04,749
[kwa Kiarabu] Asante kwa kupokea simu.
1402
01:18:04,750 --> 01:18:05,832
Heshima.
1403
01:18:05,833 --> 01:18:08,040
Nilifanya kazi kwa karibu na mshauri wako ...
1404
01:18:08,041 --> 01:18:09,916
Nilisikitishwa sana na habari hiyo.
1405
01:18:11,041 --> 01:18:13,291
Vema, nina hakika angethamini hilo.
1406
01:18:15,083 --> 01:18:17,000
[kwa Kiingereza] Kwa hivyo, unahitaji usafiri?
1407
01:18:17,750 --> 01:18:19,666
Tafadhali sema Bentley. Tafadhali sema Bentley.
1408
01:18:21,041 --> 01:18:23,624
[kwa Kiingereza] Hakika huyo
itakuwa nzuri katika trafiki.
1409
01:18:23,625 --> 01:18:26,208
Cha kusikitisha ni kwamba huyo tayari amesemwa.
1410
01:18:27,000 --> 01:18:28,749
Njia hii.
1411
01:18:28,750 --> 01:18:30,750
[muziki wa kuigiza unacheza]
1412
01:18:33,083 --> 01:18:35,083
[ving'ora vilio]
1413
01:18:46,875 --> 01:18:48,708
[simu inaita]
1414
01:18:49,708 --> 01:18:50,790
Habari, Mama.
1415
01:18:50,791 --> 01:18:52,415
Habari, mpenzi. Tunaenda wapi?
1416
01:18:52,416 --> 01:18:54,041
Sawa. Sawa.
1417
01:18:54,625 --> 01:18:56,957
Ishara inayotoka
kwa modem ilikuwa pinged
1418
01:18:56,958 --> 01:18:59,499
kwa mbili-nne-point-sifuri-sita-sifuri-sita.
1419
01:18:59,500 --> 01:19:00,791
Je, hiyo ni longitudo?
1420
01:19:01,625 --> 01:19:04,040
Maana najua hunisomei
longitudo, latitudo sasa hivi, sivyo?
1421
01:19:04,041 --> 01:19:05,665
Pole. Pole.
1422
01:19:05,666 --> 01:19:06,749
Lo, sawa.
1423
01:19:06,750 --> 01:19:08,166
[kuandika]
1424
01:19:09,083 --> 01:19:10,207
[vigugumizi]
1425
01:19:10,208 --> 01:19:12,707
Unaelekea Dubai Marina.
1426
01:19:12,708 --> 01:19:13,916
Ndiyo.
1427
01:19:15,000 --> 01:19:16,332
Inapendeza.
1428
01:19:16,333 --> 01:19:18,165
Wacha tujue wanaenda wapi.
1429
01:19:18,166 --> 01:19:19,332
[simu inalia]
1430
01:19:19,333 --> 01:19:21,333
[muziki wa kuvutia unacheza]
1431
01:19:34,291 --> 01:19:35,957
Sielewi anachosema SIGINT.
1432
01:19:35,958 --> 01:19:37,915
Nataka picha za satelaiti
ya Dubai sasa hivi.
1433
01:19:37,916 --> 01:19:38,958
Sasa!
1434
01:19:41,000 --> 01:19:42,666
[Mike] Ndio maana Dubai haina uhalifu?
1435
01:19:43,541 --> 01:19:44,874
Hapana, hapana.
1436
01:19:44,875 --> 01:19:47,582
Hatuna uhalifu kwa sababu
hatuhitaji kamwe kuzitumia.
1437
01:19:47,583 --> 01:19:48,791
Jinsi gani hiyo?
1438
01:19:49,375 --> 01:19:50,958
Jicho angani.
1439
01:19:51,541 --> 01:19:55,125
Dubai ni moja wapo ya kiteknolojia zaidi
miji iliyoendelea duniani.
1440
01:19:55,833 --> 01:19:59,040
Tutakuona ukifanya uhalifu
karibu kabla ya kufanya hivyo.
1441
01:19:59,041 --> 01:20:00,750
Hiyo inafariji.
1442
01:20:03,375 --> 01:20:05,083
Nimefarijika kweli.
1443
01:20:11,916 --> 01:20:14,416
Tumeanza kushuka, bwana.
Si muda mrefu sasa.
1444
01:20:15,000 --> 01:20:16,541
Je, ninaweza kukupata chochote?
1445
01:20:17,250 --> 01:20:18,707
Hapana, asante.
1446
01:20:18,708 --> 01:20:20,291
[Muziki wa kusisimua unacheza]
1447
01:20:26,875 --> 01:20:28,500
Unaweza kushikilia hii.
1448
01:20:31,458 --> 01:20:33,458
[muziki wa kuigiza unacheza]
1449
01:20:34,583 --> 01:20:37,000
[ving'ora vilio]
1450
01:20:38,833 --> 01:20:40,040
Unafikiri wangapi?
1451
01:20:40,041 --> 01:20:42,999
Nadhani tunashughulika
timu ya usalama iliyojanibishwa zaidi.
1452
01:20:43,000 --> 01:20:45,040
Kwa hivyo, nini, kama, tano, kumi?
1453
01:20:45,041 --> 01:20:46,874
Hakika.
1454
01:20:46,875 --> 01:20:48,665
Twende na hilo.
1455
01:20:48,666 --> 01:20:50,583
♪ ♪
1456
01:20:58,666 --> 01:20:59,833
[Jiminez] Bwana.
1457
01:21:04,541 --> 01:21:06,958
- [mifuko ya bunduki]
- Wanaharamu wajanja.
1458
01:21:07,583 --> 01:21:10,250
[ving'ora vinaendelea kulia]
1459
01:21:17,083 --> 01:21:18,083
[ving'ora kusimama]
1460
01:21:19,625 --> 01:21:20,832
Tunashukuru sana msaada wako.
1461
01:21:20,833 --> 01:21:22,790
Tafadhali. Na-natamani tu tungeweza kufanya zaidi.
1462
01:21:22,791 --> 01:21:26,540
Kama unavyojua, hatuwezi kusaidia kisheria
katika operesheni yoyote ya kijasusi ya kigeni.
1463
01:21:26,541 --> 01:21:29,499
Isipokuwa, bila shaka, ikawa
tukio la usalama wa taifa.
1464
01:21:29,500 --> 01:21:32,415
Naam ... twende kusababisha tukio.
1465
01:21:32,416 --> 01:21:34,416
♪ ♪
1466
01:21:36,541 --> 01:21:39,374
[simu inaita]
1467
01:21:39,375 --> 01:21:40,874
[mlinzi anaongea Kiarabu]
1468
01:21:40,875 --> 01:21:42,540
Ndiyo.
1469
01:21:42,541 --> 01:21:43,875
Ndiyo, bwana.
1470
01:21:45,708 --> 01:21:48,124
- [walkie-talkie beeps]
- [kuzungumza Kiarabu haraka]
1471
01:21:48,125 --> 01:21:50,125
[muziki wa kuigiza unacheza]
1472
01:22:03,500 --> 01:22:05,500
♪ ♪
1473
01:22:12,958 --> 01:22:14,458
- Sawa, hapa tunaenda.
- [kuandika]
1474
01:22:15,666 --> 01:22:16,832
[hushusha pumzi]
1475
01:22:16,833 --> 01:22:19,165
[over comms] Tunafanya hivi kweli.
1476
01:22:19,166 --> 01:22:20,665
Tunaweza kukusikia.
1477
01:22:20,666 --> 01:22:22,415
Samahani.
1478
01:22:22,416 --> 01:22:23,833
Pumua tu.
1479
01:22:25,250 --> 01:22:26,666
[hupumua kwa nguvu]
1480
01:22:27,666 --> 01:22:28,915
Asante.
1481
01:22:28,916 --> 01:22:30,916
[muziki wenye mashaka unacheza]
1482
01:22:38,416 --> 01:22:39,916
Anwani imesalia!
1483
01:22:41,041 --> 01:22:43,040
- Hoja!
- Wasiliana na nini?
1484
01:22:43,041 --> 01:22:44,416
[muziki wa kuigiza unacheza]
1485
01:22:47,875 --> 01:22:49,250
Shit mtakatifu.
1486
01:22:52,916 --> 01:22:54,666
Nne juu!
1487
01:22:56,458 --> 01:22:58,457
[milio ya risasi inaendelea kwa mbali]
1488
01:22:58,458 --> 01:23:00,458
[muziki wenye mashaka unacheza]
1489
01:23:02,875 --> 01:23:04,207
[kuguna]
1490
01:23:04,208 --> 01:23:06,624
[muziki wa kuigiza unacheza]
1491
01:23:06,625 --> 01:23:07,625
Sogeza!
1492
01:23:20,250 --> 01:23:21,332
[kuhema]
1493
01:23:21,333 --> 01:23:23,333
[kioo kinapasuka]
1494
01:23:24,666 --> 01:23:26,208
[Emma akihema]
1495
01:23:28,541 --> 01:23:29,541
Kioo!
1496
01:23:34,375 --> 01:23:35,958
[kuguna kwa hasira]
1497
01:23:41,458 --> 01:23:44,125
[kukaza]
1498
01:23:51,416 --> 01:23:52,416
[kuguna]
1499
01:23:54,875 --> 01:23:56,582
[Mike] Safi!
1500
01:23:56,583 --> 01:23:58,125
[wote wawili wakihema]
1501
01:24:00,666 --> 01:24:02,208
[kuguna]
1502
01:24:03,083 --> 01:24:04,665
Shit.
1503
01:24:04,666 --> 01:24:05,666
Hiyo ni juu yangu.
1504
01:24:08,791 --> 01:24:10,291
Tuko wazi sasa.
1505
01:24:12,625 --> 01:24:14,625
[Muziki mkali unacheza]
1506
01:24:15,791 --> 01:24:17,291
[Tairi kupiga kelele]
1507
01:24:24,500 --> 01:24:26,333
Sawa. Kituo cha mwisho.
1508
01:24:27,666 --> 01:24:29,124
Tunaenda wapi?
1509
01:24:29,125 --> 01:24:30,916
Lo, shuka chini kwenye korido.
1510
01:24:39,500 --> 01:24:41,665
Kwa upande mwingine, waheshimiwa.
1511
01:24:41,666 --> 01:24:42,875
Hakuna kusita.
1512
01:24:48,916 --> 01:24:50,125
[kuhema]
1513
01:24:57,958 --> 01:24:59,291
[kuhema]
1514
01:25:06,708 --> 01:25:08,708
[mabomba yakizomea]
1515
01:25:16,708 --> 01:25:17,874
[Jack] Imegawanywa!
1516
01:25:17,875 --> 01:25:19,875
[ king'ora cha sauti mbili kilio kwa mbali]
1517
01:25:31,291 --> 01:25:32,750
[milio ya risasi ya haraka]
1518
01:25:39,375 --> 01:25:40,791
[mayowe]
1519
01:25:41,458 --> 01:25:42,666
[mapigo ya mwili]
1520
01:25:43,833 --> 01:25:46,958
Inaonekana kama ishara
kwenye sakafu ya juu zaidi.
1521
01:25:50,416 --> 01:25:51,583
Ngazi.
1522
01:25:53,666 --> 01:25:55,416
Shindana wewe hadi kileleni.
1523
01:26:00,791 --> 01:26:02,791
♪ ♪
1524
01:26:09,416 --> 01:26:11,875
Sawa. Tunaenda wapi?
1525
01:26:14,416 --> 01:26:17,833
Mtandao ulioanzisha mawimbi
iko kwenye sakafu hiyo.
1526
01:26:22,333 --> 01:26:24,291
[milio ya risasi ya haraka]
1527
01:26:39,416 --> 01:26:40,915
[kuhema]
1528
01:26:40,916 --> 01:26:41,999
[Jack] Shit.
1529
01:26:42,000 --> 01:26:44,041
- [Emma] Je!
- Mlango wa usalama.
1530
01:26:47,625 --> 01:26:49,625
♪ ♪
1531
01:26:59,666 --> 01:27:01,916
[kuhema]
1532
01:27:12,916 --> 01:27:14,832
Unakaribishwa.
1533
01:27:14,833 --> 01:27:16,833
[muziki wa kuvutia unacheza]
1534
01:27:19,708 --> 01:27:21,166
Twendeni waheshimiwa.
1535
01:27:26,583 --> 01:27:28,583
[Muziki mkali unacheza]
1536
01:27:48,750 --> 01:27:52,165
Halo, Mike, sipendi kusumbua,
lakini wewe...?
1537
01:27:52,166 --> 01:27:54,125
Kutafuta mlango wa nyuma.
1538
01:27:54,708 --> 01:27:57,375
Ndio, unaona, hata sitakisia
hiyo inamaanisha nini.
1539
01:28:06,208 --> 01:28:07,707
[kupiga kelele]
1540
01:28:07,708 --> 01:28:09,041
Sogeza.
1541
01:28:10,833 --> 01:28:12,541
[mlipuko]
1542
01:28:18,458 --> 01:28:19,832
Ni wewe tu, Napster.
1543
01:28:19,833 --> 01:28:21,915
Lo! Kweli kamwe hutaishi
hiyo chini, si mimi?
1544
01:28:21,916 --> 01:28:23,375
[anacheka]
1545
01:28:24,875 --> 01:28:27,374
Sawa, Patrick.
Hebu tufanye uchawi hapa.
1546
01:28:27,375 --> 01:28:29,249
Ndiyo.
1547
01:28:29,250 --> 01:28:32,082
Angefikia bandari
kupitia nyuma ya rack ya seva.
1548
01:28:32,083 --> 01:28:33,874
Nimeipata. Sawa.
1549
01:28:33,875 --> 01:28:35,875
[muziki wenye mashaka unacheza]
1550
01:28:40,666 --> 01:28:42,499
Sawa, hapa tunaenda.
1551
01:28:42,500 --> 01:28:46,041
Inakuunganisha kwenye seva... sasa.
1552
01:28:55,625 --> 01:28:56,957
Patrick, unapata hii?
1553
01:28:56,958 --> 01:28:58,582
Ndiyo, bwana.
1554
01:28:58,583 --> 01:29:00,374
Je, ninatazama nini?
1555
01:29:00,375 --> 01:29:02,000
Ni mtandao wake wote.
1556
01:29:03,708 --> 01:29:05,250
Emma.
1557
01:29:12,458 --> 01:29:13,958
[anapumua]
1558
01:29:30,625 --> 01:29:31,833
[Taji] Ryan!
1559
01:29:35,000 --> 01:29:35,833
Jack?
1560
01:29:36,541 --> 01:29:37,540
Muda gani?
1561
01:29:37,541 --> 01:29:39,624
Lo, 45%.
1562
01:29:39,625 --> 01:29:41,416
Si wewe.
1563
01:29:43,250 --> 01:29:44,332
Muda gani?
1564
01:29:44,333 --> 01:29:45,665
[helikopta inazunguka]
1565
01:29:45,666 --> 01:29:46,916
Tuko angani.
1566
01:29:48,125 --> 01:29:50,375
[Muziki mkali unacheza]
1567
01:29:57,083 --> 01:29:58,500
[Taji] Nini sasa, Jack?
1568
01:30:03,416 --> 01:30:04,582
Sogeza.
1569
01:30:04,583 --> 01:30:06,083
[kupiga kelele]
1570
01:30:15,000 --> 01:30:16,708
Patrick, hadi lini?
1571
01:30:17,291 --> 01:30:18,499
Tunakaribia kufika.
1572
01:30:18,500 --> 01:30:19,832
Mike?
1573
01:30:19,833 --> 01:30:20,957
Juu yake.
1574
01:30:20,958 --> 01:30:22,333
Wakati wowote.
1575
01:30:30,541 --> 01:30:33,332
Sana, nzuri sana, Jack.
1576
01:30:33,333 --> 01:30:35,958
Ulitakiwa kuchukua kifurushi.
1577
01:30:37,208 --> 01:30:39,291
Na sasa unayo.
1578
01:30:43,458 --> 01:30:44,708
Grenade!
1579
01:30:52,791 --> 01:30:54,791
[masikio yanalia]
1580
01:31:01,291 --> 01:31:02,500
Patrick!
1581
01:31:03,125 --> 01:31:05,624
[Muziki mkali unacheza]
1582
01:31:05,625 --> 01:31:07,416
- [milio ya risasi inaendelea]
- [anaomboleza]
1583
01:31:12,333 --> 01:31:14,207
[kuguna kwa uchungu]
1584
01:31:14,208 --> 01:31:15,832
[kupiga kelele]
1585
01:31:15,833 --> 01:31:17,583
[kuguna kwa ukali]
1586
01:31:19,000 --> 01:31:20,082
Patrick!
1587
01:31:20,083 --> 01:31:21,833
[mguno mkali unaendelea]
1588
01:31:23,541 --> 01:31:25,041
- [risasi ya bunduki]
- [kuguna kwa uchungu]
1589
01:31:25,916 --> 01:31:27,333
- Imekamilika!
- [kupiga kelele kwa ukali]
1590
01:31:30,458 --> 01:31:31,833
[Emma analalamika]
1591
01:31:35,083 --> 01:31:37,124
Mlango wa kurudi nyuma, mtoto!
1592
01:31:37,125 --> 01:31:38,541
Ndiyo!
1593
01:31:50,625 --> 01:31:52,750
[Muziki mkali unacheza]
1594
01:31:59,708 --> 01:32:00,790
[kuguna]
1595
01:32:00,791 --> 01:32:02,083
Muda wa kwenda.
1596
01:32:10,750 --> 01:32:12,750
[milio ya risasi]
1597
01:32:14,041 --> 01:32:15,958
- [sauti imezimwa]
- [muziki wa kukatisha tamaa unacheza]
1598
01:32:27,166 --> 01:32:28,290
[sauti inaendelea kwa uwazi]
1599
01:32:28,291 --> 01:32:29,499
- Sawa. Sawa, sawa.
- [kuguna kwa uchungu]
1600
01:32:29,500 --> 01:32:31,540
[shushes] Vema, sawa.
1601
01:32:31,541 --> 01:32:33,957
Nilidhani ulisema ni wakati wa kwenda.
1602
01:32:33,958 --> 01:32:35,207
Uko sawa. Uko sawa.
1603
01:32:35,208 --> 01:32:36,915
Hebu tuangalie. Hebu ingia hapa.
1604
01:32:36,916 --> 01:32:39,125
[shushes] Sogea hapa, sogea hapa.
Sawa, nimekupata.
1605
01:32:39,916 --> 01:32:41,707
Unapumua tu.
1606
01:32:41,708 --> 01:32:42,874
Kupumua, kupumua.
1607
01:32:42,875 --> 01:32:44,915
- [Jack anapumua kwa kina]
- [Emma anapumua]
1608
01:32:44,916 --> 01:32:47,000
Pumua kwa ajili yangu. Pumua.
1609
01:32:47,666 --> 01:32:49,832
- Sawa. Sawa.
- [anaguna kwa upole]
1610
01:32:49,833 --> 01:32:51,833
- [kuunguruma kwa uchungu]
- [kutetemeka]
1611
01:32:54,250 --> 01:32:55,874
- Uko sawa.
- [Taji] Hujambo, Jack?
1612
01:32:55,875 --> 01:32:57,332
- Pumzika, ni sawa.
- [anaomboleza]
1613
01:32:57,333 --> 01:32:58,999
Uko sawa. Nitarudi mara moja.
1614
01:32:59,000 --> 01:33:00,790
Je, tulimpata?
1615
01:33:00,791 --> 01:33:02,708
[muziki wenye mashaka unacheza]
1616
01:33:03,250 --> 01:33:06,249
Je, kweli uko tayari kufa kwa ajili ya hili?
1617
01:33:06,250 --> 01:33:08,333
[kuhema]
1618
01:33:08,916 --> 01:33:10,625
Kwa Greer?
1619
01:33:14,083 --> 01:33:18,332
Ndugu, ningeweza kukuambia
huwezi kumwamini.
1620
01:33:18,333 --> 01:33:19,916
Atakuacha tu.
1621
01:33:24,500 --> 01:33:26,540
Je, hii ndiyo?
1622
01:33:26,541 --> 01:33:28,541
Uende nje katika mwako wa utukufu?
1623
01:33:30,625 --> 01:33:32,082
Je, huo ndio mpango?
1624
01:33:32,083 --> 01:33:33,165
Hapana.
1625
01:33:33,166 --> 01:33:34,707
[Greer over comms] Ghost 1 imefika.
1626
01:33:34,708 --> 01:33:35,999
- Lakini hii ilikuwa.
- [helikopta inazunguka]
1627
01:33:36,000 --> 01:33:37,416
[muziki wa kuigiza unacheza]
1628
01:33:39,833 --> 01:33:41,166
Mwangazie.
1629
01:33:52,333 --> 01:33:54,333
[muziki wa kuchekesha unacheza]
1630
01:33:56,666 --> 01:33:59,875
[Kigiriki] Nitaanza kwa kusema
Sijivunii nilichofanya.
1631
01:34:00,875 --> 01:34:04,166
Kiburi hakipaswi kuingia
katika masuala ya serikali.
1632
01:34:06,041 --> 01:34:09,915
Lakini sehemu ya kazi yetu ni
kulipatia taifa letu fahari,
1633
01:34:09,916 --> 01:34:15,332
ili kudumisha ubora wa sisi ni nani
na tunataka kuwa nani,
1634
01:34:15,333 --> 01:34:17,000
kwa gharama yoyote.
1635
01:34:20,250 --> 01:34:23,874
Lakini ikiwa ubora huo unategemea uwongo,
1636
01:34:23,875 --> 01:34:27,415
kisha taasisi zetu zinaanza kuporomoka,
1637
01:34:27,416 --> 01:34:30,582
kutufanya kuathiriwa na mgawanyiko.
1638
01:34:30,583 --> 01:34:32,583
Hata kupenyeza.
1639
01:34:33,791 --> 01:34:36,540
Niliporudi nyumbani, nilivunjika moyo
1640
01:34:36,541 --> 01:34:39,915
Lakini basi nilikutana na mtu
ambaye alinirudisha.
1641
01:34:39,916 --> 01:34:41,165
Je, tulikupata?
1642
01:34:41,166 --> 01:34:42,374
[kuguna dhaifu]
1643
01:34:42,375 --> 01:34:46,915
[Kigiriki] Nitakuwa na imani kila wakati
katika mwanga.
1644
01:34:46,916 --> 01:34:50,915
Imani kwa wanaume na wanawake
wanaoshika mikuki,
1645
01:34:50,916 --> 01:34:56,540
wale walio na ujasiri wa kutosha
kutoboa mashimo gizani.
1646
01:34:56,541 --> 01:34:58,083
Nadhani nilikukosea.
1647
01:34:59,166 --> 01:35:01,583
Unajua hasa inachukua.
1648
01:35:02,375 --> 01:35:03,665
Nenda mbele.
1649
01:35:03,666 --> 01:35:06,707
[kupumua sana]
1650
01:35:06,708 --> 01:35:08,000
Fanya hivyo.
1651
01:35:09,000 --> 01:35:11,040
[Kigiriki] Ncha ya mkuki.
1652
01:35:11,041 --> 01:35:13,041
[muziki wenye mashaka unacheza]
1653
01:35:14,583 --> 01:35:16,208
Acha nikuonyeshe jinsi gani.
1654
01:35:17,416 --> 01:35:20,249
[kuinua muziki kucheza]
1655
01:35:20,250 --> 01:35:22,499
Hakuna kusita.
1656
01:35:22,500 --> 01:35:24,500
[Greer] Jina lake ni Jack Ryan.
1657
01:35:25,791 --> 01:35:29,415
Na ni mapendekezo yangu, Mheshimiwa Rais,
1658
01:35:29,416 --> 01:35:32,791
kuwa naibu mkurugenzi wangu.
1659
01:35:37,833 --> 01:35:39,541
Andrew.
1660
01:35:40,500 --> 01:35:41,541
Neno.
1661
01:35:44,708 --> 01:35:46,000
[bofya ulimi]
1662
01:35:49,708 --> 01:35:51,708
♪ ♪
1663
01:36:02,083 --> 01:36:04,083
[chat busy]
1664
01:36:17,333 --> 01:36:19,125
Unajua, kwa kweli unapaswa kuacha.
1665
01:36:20,125 --> 01:36:21,708
Vivyo hivyo na wewe.
1666
01:36:24,708 --> 01:36:25,916
Wewe ni mzuri?
1667
01:36:26,916 --> 01:36:28,208
Hai.
1668
01:36:30,833 --> 01:36:34,790
Halo, kumbuka uliposema
kwamba haikuwezekana kukuamini?
1669
01:36:34,791 --> 01:36:38,290
Isipokuwa uaminifu wetu haulingani kwa muda?
1670
01:36:38,291 --> 01:36:39,708
- Ndio.
- Ndio.
1671
01:36:41,041 --> 01:36:45,458
Nilikuwa najiuliza tu
vigezo hivyo vinaweza kuonekanaje.
1672
01:36:46,625 --> 01:36:48,790
uaminifu wetu kujipanga?
1673
01:36:48,791 --> 01:36:50,208
Ndiyo.
1674
01:36:57,583 --> 01:36:59,250
Anza kuvuta sigara.
1675
01:37:04,250 --> 01:37:06,165
[Kigiriki] Uko sawa?
1676
01:37:06,166 --> 01:37:08,124
Ndiyo.
1677
01:37:08,125 --> 01:37:10,540
Zaidi ya kuwa na hasira
kwamba wewe ni sahihi kila wakati?
1678
01:37:10,541 --> 01:37:12,291
Raia punda wangu.
1679
01:37:13,750 --> 01:37:17,166
[Grunts] Mimi ni sawa, kwa njia.
Asante kwa kuuliza.
1680
01:37:18,083 --> 01:37:19,582
Najua.
1681
01:37:19,583 --> 01:37:21,583
[muziki wa matumaini unacheza]
1682
01:37:43,125 --> 01:37:45,125
♪ ♪
1683
01:38:05,458 --> 01:38:07,458
♪ ♪
1684
01:38:35,041 --> 01:38:36,165
Una wasiwasi?
1685
01:38:36,166 --> 01:38:37,915
Je!
1686
01:38:37,916 --> 01:38:39,540
Kweli, unaonekana kuwa na wasiwasi kidogo.
1687
01:38:39,541 --> 01:38:41,332
Kwa nini mimi kuwa na wasiwasi?
1688
01:38:41,333 --> 01:38:43,333
- Uko kwenye shit hii na mimi.
- [mlango unafunguliwa]
1689
01:38:47,625 --> 01:38:48,833
Asante kwa kuja.
1690
01:38:49,750 --> 01:38:51,749
Kwa ajili yako?
1691
01:38:51,750 --> 01:38:52,957
Daima.
1692
01:38:52,958 --> 01:38:54,875
[muziki wa matumaini unacheza]
1693
01:39:05,416 --> 01:39:07,416
♪ ♪
1694
01:39:37,000 --> 01:39:39,000
♪ ♪
1695
01:40:10,000 --> 01:40:12,000
♪ ♪
1696
01:40:42,000 --> 01:40:44,000
{\an8}♪ ♪
1697
01:41:14,000 --> 01:41:16,000
{\an8}♪ ♪
1698
01:41:46,000 --> 01:41:48,000
{\an8}♪ ♪
1699
01:42:18,000 --> 01:42:20,000
{\an8}♪ ♪
1700
01:42:50,000 --> 01:42:52,000
{\an8}♪ ♪
1701
01:43:22,000 --> 01:43:24,000
{\an8}♪ ♪
1702
01:43:54,000 --> 01:43:56,000
{\an8}♪ ♪
1703
01:44:26,000 --> 01:44:28,000
{\an8}♪ ♪
1704
01:44:47,000 --> 01:44:49,000
{\an8}[muziki unaisha]